Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:27:

• Kupsabiny: “Divide those things into two equal parts. Give one part to the soldiers and the other, give to the people who were at home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then dividing it all in half [lit.: making it all one-half one-half] give one share to those of the army who went to war, give the other share to the community.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) shall-divide them between the soldiers who fought and the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.” (Source: Translation for Translators)