Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:23:

  • Kupsabiny: “Samuel told the man who prepared food that, ‘Bring that meat I told you to put aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said to the ones who prepared [the meal], "Come here bringing the portion that I told you to keep separate."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to the cook, ‘Bring here the meat which I had- you (sing.) -set-aside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told the cook, ‘Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:15:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying,
    ‘Go to the home of Shebna,
    the one who is in charge of the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, the LORD Almighty spoke like this:
    "Go to Shebna, the palace administrator!
    He has been given responsibility for the palace. Say to him:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD Almighty commanded me that I would-go to Shebna, the administrator of the palace, and say this to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels said this to me: ‘Go to Shebna, the official who supervises the workers in the palace, and give this message to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:30:

  • Kupsabiny: “Also take one he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin so that you can be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One male goat must also be sacrificed for your atonement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also offer a male goat for the forgiveness of your (plur.) sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also sacrifice one male goat to cause you to be forgiven for your sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:17:

  • Kupsabiny: “And/But while he also was still telling news, another one arrived and said, ‘The Chaldeans had divided into three (groups) and they headed for the camels and took them. They drove those camels away and killed your servants with swords. So I am the only one who was left behind, which is why I have come to tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was speaking like that another man came and said, "Three groups of Chaldeans came and attacked us, plundered the camels and took them away. They killed the servants by the sword, only I alone have been spared to give you the news.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the man was-still- speaking, still another man arrived and told-the-news, ‘We (excl.) were-attacked by the three groups of Chaldeans. They killed my fellow servants and brought with them your (sing.) kamelyo/[camels]. I alone (was) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking to Job, another messenger arrived. He said to Job, ‘Three groups of robbers/bandits from Chaldea land came and attacked us. They stole all the camels and killed all the men who were taking care of them. I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:18:

  • Kupsabiny: “So, God led those people through the wilderness towards the Red Sea. They left/got up from Egypt prepared for any war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So God took them around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt carrying arms for the battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore God caused- them -to-go-around the desert going-towards the Red Sea. The Israelinhon were-armed for battle when- they -left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore God took them so that they went around the desolate area and then followed the road which goes to the Red ocean. And the Israel people took things of fighting too and so they left the area of Isip and walked and went.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, God took them on the road which goes wilderness, which ends at sea which is named Water Red. When people of Israel went out from Egypt, they prepared for war.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Instead, God led them to go around through the desert toward the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). When the Israeli people left Egypt, they were carrying weapons to fight their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:1:

  • Kupsabiny: “Then, the king sent his people to call all the elders of Judah and of Jerusalem to come to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King sent to summon all the elders of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Josia summoned all the rulers of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king summoned all the elders of Jerusalem and of the other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:60:

  • Kupsabiny: “But I will remember the covenant that I made with you when you were still young and I shall make a new covenant with you that goes on for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-fulfill the covenant which I made with you where you were still young, and I will-make a covenant which will-continue without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will not forget the agreement that I made with you long ago , and I will make an agreement with you that will endure forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:1:

  • Kupsabiny: “One day, the king of Ammon who was called Nahash went to raid the city of Jabesh in the area of Gilead in the country of Israel. The soldiers of that king surrounded the city. Then the people of Jabesh told Nahash that, ‘We are ready to become your slaves if you accept us to have peace with you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nahash the Ammonite attacked Jabesh-Gilead and besieged it. The men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us then we will also be your subjects."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Nahash the king of the Ammonhon went with his soldiers to the town/city of Jabesh Gilead, and they besieged this in-order to-attack (it). The people of Jabesh said to him, ‘[You (sing.)] make an agreement/(treaty) with us (excl.), and we (excl.) will-be-subject to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About a month later, King Nahash of Ammon led his army across the Jordan River, and they surrounded Jabesh city in the Gilead region. But all the men of Jabesh went and said to Nahash, ‘Make an agreement/treaty with us not to kill us, and then we will let you rule us.’” (Source: Translation for Translators)