Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:20:
- Kupsabiny: “It is like that, because I am making them arrive in that land of milk and honey that I vowed and promised to your grandfathers. They will become prosperous in that place and eat to their satisfaction, but they shall follow and worship the gods of other communities. They shall despise me and break my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring them into the land flowing with milk and honey that I promised with an oath to their ancestors. And there, when they get fat, having eaten so that their stomachs are full, they will go following other gods and they will do puja to them. Then, abandoning me, they will break my covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-take them to a good and productive land which I swore to their ancestors. There they will-live abundantly; they will-eat all the food they like, and they will-be- very -full/satisfied. But they will-leave me and will-worship other gods. They will-disobey my covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am about to take them into a very fertile land, a land that I solemnly promised their ancestors that I would give to them. There they will have plenty to eat, with the result that their stomachs will always be full and they will become fat. But then they will turn to other gods and start to worship them, and they will despise me and break/stop obeying the agreement that I made with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:32:
- Kupsabiny: “It is like that because God hates a person who is evil/immoral and trusts (a) person who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not like such evil people
Righteous people, however, He trusts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD detests the stupid/stubborn/senseless-ones, but he trusts the one-who-lives rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “for God hates those-who-do evil, but he counts as his friends the righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:29:
- Kupsabiny: “Other animals that walk on the ground and are not clean are: voles, rats and big lizards of various kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All [those] that creep on the ground, such as the gecko, the mouse, the lizard [and] the badger are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-consider these animals that crawl dirty/unclean just-like rats, mice, geckos, house-lizard, monitor lizards, crocodile/alligator, sand-lizards, and the chameleon. Whoever touches their dead bodies is-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From all the animals that walk on the ground, these are the ones that defile you/cause you to become unacceptable to me if you touch them: Moles, rats, any kind of lizard,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:24:
- Kupsabiny: “If your people of Israel have sinned against you and their enemies defeat (them), and then when they turn around to come to where you are, and they come to pray in/at/from this house humbling themselves praying for forgiveness,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When your people, the Israelites are defeated by the enemy because they have sinned against you, and when they return to your place, taking your name, praying and pleading with you in this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If your people (the) Israelinhon will-be-defeated by their enemies because they have-sinned against you, and if they will-come-back to you and will-praise you and will-pray in this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And when your Israeli people are defeated by their enemies because they sinned against you, and forced to go to some distant country, if they turn away from their sinful behavior and turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and plead that you will forgive them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:1:
- Kupsabiny: “During the third year of Belshazzar’s reign, other visions came to me Daniel again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 3rd year of Belshazzar’s reign, [lit. of B’s becoming king] again, I, Daniel saw another vision.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the third year of the reign of Belshazar, I had a vision again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:6:
- Kupsabiny: “Those people replied that, ‘We want to be given seven people belonging to (descendants of) that person who ate (troubled) us the one who planned to finish us. We want to go and kill those people at the hill of God at Gibeah.’ The king replied that, ‘I will hand over to you those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “give us the seven men of that person’s clan. Then before the LORD, who chose Saul of Gibeah as king, we will kill them and put them out in the sun and wind."
Then the king responded, "I will give them to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So hand-over to us (excl.) seven of his male descendants, for we (excl.) will-kill them and leave their corpse in the place near the place where- the LORD -is-being-worshipped at Gibea, the town of Saul who was-chosen king by the LORD.’ The king said, ‘Alright, I will-give them to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hand over to us seven of Saul’s descendants. We will hang them where Yahweh is worshiped in Gibeon, our town, the town where Saul, whom Yahweh previously chose to be king, lived.’
The king replied, ‘Okay, I will hand them over to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:13:
- Kupsabiny: “You (plur.) have scattered/spread out those idols in every city of Judah. The people of Jerusalem built things for sacrifices under every tree so as to make sacrifices to the idol that is called Baal whom I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who are from-Juda, you (plur.) have so many gods, as many as your (plur.) towns. And as many as the streets at Jerusalem are also as many the altars you (plur.) built to burn incense for the detestable little/fake-god Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are more gods in Judah than there are towns in Judah, and the people of Jerusalem have erected as many altars to burn incense to those gods as there are streets in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:22:
- Kupsabiny: “My anger will start a fire
that burns to the place of the dead.
It will destroy the world/land and things inside it
and burn what the mountains rest on (are founded on).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now my anger has burned like fire.
It will reduce all that is on the earth to ashes.
It will go spreading, reaching to the bottom of this earth,
and it will burn even to the roots of the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For my anger will-blaze like fire.
It will-burn the ground and all its produce,
as-well-as the depth of the ground, and the foundations of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will be very angry, and I will destroy them
like a fire that will burn on the earth and all the way down to the place where dead people are ;
that fire will destroy the earth and everything that grows on it,
and it will even burn what is down under the mountains.” (Source: Translation for Translators)