Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:22:

• Kupsabiny: “And when the sixth day reached, those people collected (the) food and as it was measured it was two baskets for every person. The leaders came and told Moses about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the sixth day, they collected twice as much six quarts for each person and the leaders came and reported this to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the sixth day, they gathered double — about two ‘gantang’/(about 4 kilos) for each person. So the leaders of the community of Israel went to Moises and asked why (it) was-double.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But on the sixth day, they gathered somewhat plentifully, sufficient for two days. They gathered as much as about two small clay pots for each and every person. And the leaders of the Israel people went and informed Moses like that.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On day sixth, they gathered bread which be sufficient day two, cup four for one man. And elders of people of Israel came told it for Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the sixth day after they started gathering it, each person was able to gather four quarts/liters, which was twice as much as they gathered on the other days. When the leaders of the people came to Moses/me and told him/me about that,” (Source: Translation for Translators)