Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 32:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:32:

  • Kupsabiny: “I caused the king of Egypt to make people suffer but he will be killed with all his soldiers and thrown down to the world of the dead to be buried with those who do not have the true religion those who died in battle. The one who has said it is me the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though I willed that the people will-be-afraid of them when they were still alive, they will-die and will-lie-down-in-full-view with the ones who did not believe in me who died in battle. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was living, I allowed him to cause others in many countries to be terrified, but he and his huge army will be there among other godless people who had been killed by their enemies’ swords. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, am the one who has said that it would happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:43:

  • Kupsabiny: “David later on married another wife who was called Ahinoam from Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also married Ahinoam of Jezreel. The two of them became his wives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also married Ahinoam who came-from-Jezreel, and the two of them (were) his wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:24:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying,
    the one who redeems you and he created you while still in the stomach/womb.
    ‘I am God who created all things.
    I alone stretches out the sky
    and spreads out here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    your redeemer and who formed you in the womb,
    "I am the LORD,
    who has created all things,
    who alone stretched out the heavens,
    who spread out the earth by myself,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD your (sing.) Savior, who created you (plur.) says: I am the LORD who made all things. I alone who spread-out the heavens and created the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:11:

  • Kupsabiny: “You shall obtain houses which are filled inside with various things and it is not you who have filled them. There will be water holes there which you did not dig, and fields of grapevines and olives that you did not plant. When you get things that are enough in that place” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “with houses filled with exceedingly good things [lit.: good good things] that you did not prepare, wells that you did not dig, vineyards and olive trees that you did not plant. When he gives you all these and when your stomachs are full,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are also houses in it filled with good things that you (plur.) did- not -work-hard-for, there are wells that you (plur.) did- not -dig, and there are fields of grape/(vineyards) and olive trees that you (plur.) did- not -plant. And when you (plur.) now can-eat and be-satisfied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said that the houses in those cities will already be full of many good things that others put there; you did not put them there. There will be wells that others have dug. There will be vineyards and olive trees that others planted. So when Yahweh brings you into that land, and you have all that you want to eat,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:21:

  • Kupsabiny: “After a person/man has died,
    the life of their children no longer troubles his mind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! If a man’s life is finished,
    will he be concerned for the happiness of his sons and daughters?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they are already dead they no-longer have connection/[lit. earth/world] to what is-happening to their household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After wicked people are dead,
    they are not at all concerned about what happens to their families.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:40:

  • Kupsabiny: “The sacrifice for the first ram should match/come with one two-liter container of finely ground wheat flour which has been mixed with one liter of olive oil. After that, one liter of wine has to be given to go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Offer the lamb with 2 kg fine wheat flour mixed with a litter of fine olive oil and a litter grape wine for the drink offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) offer the sheep in the morning, [you (sing.)] also offer two kilograms of a good kind of flour. [You (sing.)] mix this with one liter of oil which is from olives which were-crushed/pressed. [You (sing.)] also offer one liter of wine as a drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “When it’s morning, offer that sipsip together with good plaoa of wit, having heaviness of approximately one kilo, and then mix it together with one lita of oliv oil. And also, pour out one lita of oain to be your (pl.) offering to me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will give sheep first in the morning, litre one of libation and belly of water-cup one of flour which they mixed with cup one of oil which be sweet, they must give it together.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “With the first lamb, also offer 2 pounds/1 kilogram of finely-ground wheat flour mixed with one quart/liter of the best kind of olive oil, and one quart/liter of wine as an offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:41:

  • Kupsabiny: “Micah had four sons. Those sons were Pithon, Melek, Tahrea and Ahaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mica had four sons. Their names were Pithon, Melech, Tahrea and Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Micas were Piton, Melec, Tarea, and Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 33:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:32:

  • Kupsabiny: “You are a confused man before them because when you speak to them it is like one who is singing while plucking the lyre, because they hear your words and do not do what you are telling them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For them, as-if you are just like a singer who has a nice voice, who sings a song about love, and good in playing an instrument. They just listen to your message, but they do- not -obey it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To them, you are only a man who sings love songs with a beautiful voice, and you play a musical instrument well. They hear what you say, but they do not do what you tell them to do.” (Source: Translation for Translators)