Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:6:

  • Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar long time ago captured (the) Jews and took them to Babylon to go to become slaves. The remaining people returned from slavery to come to Jerusalem and other cities of Judah. Here is the list of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following are the Israelinhon in the province of Juda who were-taken-captive before by King Nebuchadnezzar to Babilonia. Now they already left Babilonia and returned to Jerusalem and to their other towns in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list/Here are the names of the people who returned to Jerusalem and to other places in Judea. They had been living in Babylonia since King Nebuchadnezzar’s army had captured their relatives/ancestors and took them to Babylonia. But they had returned to Judea and were living in the towns where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:14:

  • Kupsabiny: “The people of Judah will fight in Jerusalem and shall plunder from their enemies a countless quantity of gold, silver and clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah will fight to save Jerusalem. They will capture the riches of all surrounding nations, much gold, silver and clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
    On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people who live in other places in Judah will fight to defend Jerusalem. They will collect the valuable things from the surrounding nations—a lot of gold and silver and clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:32:

  • Kupsabiny: “So, The king sent his helper to go to where Elisha was. At that time Elisha was sitting in his home together with some elders. But before that person arrived, Elisha said to the elders, ‘Listen, elders, that murderer has sent a person to come and kill me. When he arrives here, close (him) outside, since his master will arrive soon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king sent a messenger to Elisha. At that time Elisha was sitting in his house with Israelite elders who came to meet with him. Before the King’s man arrived, Elisha said to those elders, "That murderer has sent a man here to cut off my head. When that man arrives here, shut the door, do not take him in. Following him the King will arrive.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Elisha was- sitting in his house talking-together with the rulers of Israel. The king sent a man ahead of him there to Elisha. But before the one-sent of the king arrived, Elisha said to the ruler, ‘Our (incl.) king who is a murderer sent a man to cut-off my head. If the man indeed arrives you (plur.) lock the door and do- not -let- him -enter. The king himself [linker]/who is his master follows him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king sent an officer to get Elisha.
    Before the officer arrived, Elisha was sitting in his house with some Israeli elders who were talking with him. Elisha said to them, ‘That murderer, the king of Israel, is sending someone here to kill me. Listen: When he arrives, shut the door and do not allow him to come in. And the king will be coming right behind that officer!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:8:

  • Kupsabiny: “Although I cried out to be saved,
    he blocked my prayers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though I cried out for help,
    he has shut out my prayer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-if I ask for help, he is- not -listening to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although I call out and cry out for him to help me,
    he does not pay attention to my prayers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:17:

  • Kupsabiny: “Then Manoah asked the angel, ‘Tell us your name so that we can honor you when those words you have said come true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah said to him — "Please tell us your name. Because After your word is fulfilled, we will honor you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa asked, ‘What is your (sing.) name, so-that we (excl.) can-honor you (sing.) at the time that what you (sing.) said will-be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah asked him, ‘What is your name? When what you have promised happens, we want to honor you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:12:

  • Kupsabiny: “We shall go early to go and see the vines
    to go and check if they have sprouted,
    or those vines have flowered,
    and see also the pomegranates if they have flowered.
    I shall go and show you there all my love!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let us go early to the vineyard
    to see if the vines have budded,
    if their blossoms have opened,
    and if the pomegranates are in bloom—
    there I will give you my love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) will-rise-up early and see if the grape(s) are-budding and already blossoming/[lit. flowering]. We (incl.) will- also -see if the pomegranates are- already/now -blooming/[lit. flowering]. And there I will-cause- you (sing.) -to-feel my love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And let’s go early to the vineyards
    to see if the grapevines have budded
    and if there are blossoms on them that have opened,
    and to see if the pomegranate trees are blooming,
    and there I will make love to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:26:

  • Kupsabiny: “The whole community of Israel will be forgiven together with the foreigners that live among them because all sinned unknowingly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the whole community of the Israelites and the people of the other ethnic groups who are living with them will also be forgiven. For the people had do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-forgive the entire community of Israel, as-well-as the non- Israelinhon who live together-with them, for all had-been-involved to that sin which (is) not intentional.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people and the foreigners who are living among you will all be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:38:

  • Kupsabiny: “of Senaah 3,930” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
    Betlehem and Netofa 188
    Anatot 128
    Bet Azmavet 42
    Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 123
    Nebo 52
    Elam 1,254
    Harim 320
    Jerico 345
    Lod, Hadid, and Ono 721
    Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “3,930 from Senaah.
    The following priests also returned:” (Source: Translation for Translators)