Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:11:
- Kupsabiny: “‘Manasse has done many things which I detest. He is even a bigger sinner than the Amorites who lived in this country before the people of Israel came. He has led the people of Judah to worship idols of other peoples.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh, King of Judah has done such repulsive work. With his idols he has caused Judah to sin by doing more evil work than the Amorites who were living in this land before the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘King Manase of Juda did these abominable/detestable deeds, which are more wicked than the Amornon who dwelled in this land before the Israelinhon came had-done. He urged/[lit. pushed] those from/of-Juda to sin by worshipping little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Manasseh, the king of Judah, has done these abominable things, things that are much worse than the things that the Amor people-group did in this land long ago. He has persuaded the people of Judah to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:24:
- Kupsabiny: “you built where many people gather/meet houses for praying to idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “you still built-up places-of-worship for your little-gods/false-gods in the plazas” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you built a shrine to worship idols in every city square/plaza.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:19:
- Kupsabiny: “Samuel replied to him that, ‘I am the one. You go ahead to where sacrifices are made. I will eat with you there today. And tomorrow, before I release you, I will reply to all your words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel replied, "I am the one who is able to say what will happen in the future [lit.: later] Go before me to the place of worship. Today you two will go with me to eat a feast. Tomorrow morning early, I will tell you what is on your mind, then I will go bid you farewell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel replied, ‘I (am) the seer/fortune-teller. [You (plur.)] go-ahead of me to the place-of-worship at the high place, for this day you (plur.) will-eat with me. And tomorrow morning, I will-tell to you (sing.), Saul, what you (sing.) are-thinking, and then I will-let- you (plur.) -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel replied, ‘I am that man. Go ahead of me with your servant to the place where the people make sacrifices. Both of you will eat with me today. Tomorrow morning I will tell you what you are wanting to know, and then I will send you home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:11:
- Kupsabiny: “You (plur.) dug a hole of/for water in the middle of the city,
so that the water of the old pool could collect itself there.
But you did not trust in
the one who planned/prepared that water.
You did not honor God
who formed that pool long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Between two walls
you made a large tank [in which] to put water from the old tank.
But you did not look to the one who made this,
or honor the one who, much earlier, had planned to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) made a reservoir of water between the two stone-walls, and filled it with water from the old pool. But you (plur.) did- not -trust and paid-attention on God who had-planned it long-time ago, and destined/willed that it will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Between the walls of the city you will build a reservoir to store water from the old pool.
But you will never request help from the one who made the city;
you have never depended on Yahweh, who planned this city long ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:26:
- Kupsabiny: “On the day of the Festival of Harvest, you shall meet and give to me a the first-fruits. A person is not to do any work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’On the first day of the Harvest Festival, when you offer the harvest of the first wheat which has borne fruit in your fields to the LORD, you must hold a Holy Assembly. On that day you are not to do any work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the first day of the Feast of Harvest, at the time that you (plur.) will-offer to the LORD a new harvest of wheat, you (plur.) gather to worship the LORD and you (plur.) should- not -work on that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On the day of the Harvest Festival, when you bring to me the first grain that you have harvested, you must gather together to worship me. Do not do any work on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:13:
- Kupsabiny: “It was one day when the sons of Job and the sisters were eating and drinking in the home of the oldest son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day when Job’s sons and daughters were eating a feast at the house of their elder brother,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, while the children of Job were-feasting in the house of their oldest sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day after that, Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the home of their oldest brother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:14:
- Kupsabiny: “In the coming days, when his son asks a person(man) concerning those things, tell him that, ‘God brought us in his power/authority to come from the land of Egypt where we were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When your sons ask you ‘what is the meaning of this?’ Say to them ‘with his power filled hand the Lord brought us out of the land of Egypt, where we had been enslaved.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on when your (plur.) children ask why you (plur.) are-doing this, tell them that, ‘By the power of God he brought- us (excl.) -out of Egipto where we had-been slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And later, when your children ask you and so say, ‘What is the meaning of this practice?’ then tell them, ‘Previously the Isip people restrained us (incl.) and so we did laborer work for them. But the Chief‘s power was great and so he brought us so that we left that area and came.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “During years which will come, when your son will ask you ‹This and means be what?› you answer for him it ‹Yahweh took away us (incl.) out from Egypt, from the place where we (incl.) be slave there, with his power.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power , and freed us from being slaves there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:17:
- Kupsabiny: “The people of Judah have refused me and they make sacrifices to the idols of other communities. I am so angry with those people that I can no longer bear it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have abandoned me and burned incense before other gods. My anger has been provoked by the idols they have made with their hands. So my anger is bursting out against this place. And it will not subside.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -show my anger against this place and this will- not -be-stopped, for my people have-rejected me and they have-burnt incense in-worship to other gods. They have really cause- me -to-be-angry by what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do that because they have abandoned me, and they burn incense to honor other gods. They have caused me to become very angry by worshiping all the idols that they have made (OR, by all the wicked things that they have done), and my anger is like a fire that will not be put out.’” (Source: Translation for Translators)