Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:35:
- Kupsabiny: “So God sent a disease to destroy the people because they had stirred up Aaron to make that golden calf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the LORD sent diseases upon the Israelinhon because they worshiped the little-god cow which Aaron had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief caused a great sickness to happen to them, to punish them for their bad deed. For they spoke strongly to Aron in order that he make that gol carving of the bulmakao.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore The Lord strike them illness in body concerning calf which they make, which Aaron pound with gold.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Later Yahweh caused a plague to strike the people because they had told Aaron to make the gold statue of a young bull.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:33:
- Kupsabiny: “Fifty thousands (50,000) people came from the clan of Zebulun. They were prepared/trained and had all sorts of weapons for war. They had completely dedicated themselves to aid David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, 50,000 soldiers loyal to David came from the tribe of Zebulun prepared for battle [and] brought all kinds of weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Zebulun: 50,000 expert/skilled soldiers who were ready for battle. They were armed with different weapons. They were very ready to help and to-take-side with David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 55,000 men from the tribe of Zebulun. They were all experienced warriors and knew how to use all kinds of weapons well. They were completely loyal to David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:12:
- Kupsabiny: “So, tell (them), ‘The God of power is saying: My people of Israel, I am going to open up your graves and sweep/dig you up and then I will bring you back to the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore tell them that I, the Lord GOD, say: O my people, I will-open your graves and I will-cause you to-resurrect, and be-brought-back to the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So prophesy and say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: My people, it will be as though I will open your graves and cause your corpses to become alive again. I will bring you back to Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:11:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he tore his clothes which he had put on account of the pain he got/felt. His people, too, did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he heard this news, David tore his clothes, and all the men who were with him did likewise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David and all his men tore their clothes to show their mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:13:
- Kupsabiny: “Oh, have you forgotten the God who created you,
the one who spread out the sky
and established the earth here below?
You live in fear so that you cannot rest any day
because the man who persecutes you is angry
and he wants to finish you off.
But, oh, where is the anger of this person who persecutes you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why have [you] forgotten the one who spread out the sky
and the one who laid the foundations of the earth, the creator of the universe?
[Why do you go on living,] seeing those who try to destroy you
and by reason of the anger of those who do evil work,
why do you go on living, fearing for your own life?
Where has the anger of the oppressor gone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you (plur.) -forgotten me who created/made you (plur.)? I am the one-who-spread-out the heavens and placed the foundation of the earth. Why are you (plur.) living in constant fear/terror of anger of the ones-who-oppress you (plur.) and want to destroy you (plur.)? Their anger can- not -harm you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:18:
- Kupsabiny: “Stick these words in the head and fix them in your stomachs. Tie (them) to your hands/arms and the foreheads so that (they) can remind you of those laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So keep my word in your hearts and minds and bind [them] as a sign on your hands and foreheads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore truly plant these words of mine in your (plur.) heart and mind. You (plur.) tie them in your (plur.) shoulders or place in your (plur.) foreheads as a reminder for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- German: “Place my orations [Reden] on your heart and on your soul, knot them as a sign onto your hand, they shall be a bundle [Gebind] between your eyes.” (Source: Buber / Rosenzweig 1976)
- English: “So, keep thinking about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:1:
- Kupsabiny: “There is a place where silver is mined/dug up
and a place where gold is purified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely, there is a silver mine,
there is a place to refine gold. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are mines where silver can-be-found, and there are places where gold are-refined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’It is true that there are places where men dig to find silver,
and there are places where people refine/purify gold that they have dug.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:9:
- Kupsabiny: “and he cried telling him that, ‘Oh, my God, if you love me, let’s all go together. Even if these people are hard headed/stubborn, forgive us and welcome us to be your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, ‘Oh Lord if you really love us let you come with us. Although this is a stiff-necked people forgive our wickedness and sin and take us as your own inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Oh LORD, if you are happy/(pleased) with me, I am requesting that you go with us. Even the head of these people are hard, forgive us of our evil-(deeds) and sins. Accept us as your people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then he said, ‘O Chief, if you are feeling kindly toward me truly, then I want you to come with us (excl.). It’s true, these people are very stubborn, but I want you to wipe away our (excl.) bad deeds and our bad faults, and so take/receive us so that we exist as your people truly.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he say «Oh The Lord, if heart your may be good with me, even if we (excl.) be they who be hard head, you (sing., imp.) may forgive for us (excl.) sin, let us (incl.) go together, you (sing., imp.) take us (excl.) for people your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He/I said, ‘Yahweh, if you are now pleased with me, I ask that you go with us. These people are very stubborn , but forgive us for all our sins , and accept us to be people who belong to you forever.’” (Source: Translation for Translators)