Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:10:

  • Kupsabiny: “But Absalom whom we anointed to rule us has been killed. We should tell David to return and come to be our king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Absalom, whom we anointed as our king has died in battle, so why shouldn’t we try to bring back the king?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Absalom whom we (incl.) chose to rule-over us (incl.) died in battle. Why do- we (incl.) not -look for a way that we (incl.) can-bring-back David as king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We appointed Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:21:

  • Kupsabiny: “Just like my people are crushed
    I, too, am crushed
    and I am mourning and I am terrified/utterly disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “My feeling hurts because of the pains of my fellowmen. I mourn and astonish/[lit. cannot move].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:6:

  • Kupsabiny: “Your God will cleanse your thoughts and those of your grandchildren. And then you shall be able to love God with one stomach and all your lives/souls and be alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that you may love the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, so that you may live, He will change your hearts and your descendants’ hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-renew your (plur.) hearts and the hearts of your (plur.) descendants so-that you (plur.) will-love him with all your (plur.) heart and soul, and will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will change your inner beings, with the result that you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do. And then you will continue to live in that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:21:

  • Kupsabiny: “because it is the righteous people who will live/stay in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only righteous and honest people
    will get to live here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a man who lives rightly and without blame will-dwell/live continually here in our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For those who are like them, it is they who will live-and-live (connotes both long and prosperous life) and will-remain in the town/country,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:16:

  • Kupsabiny: “Then Moses asked about the he-goat which had been used as sacrifice for sweeping away sin. When he knew/realized that it had been burned. he became angry towards Eleazar and Ithamar who were the remaining sons of Aaron and asked them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses asked about the goat for the Purification Offering, he learned that it had already been burned. Then he became very angry with Aaron’s remaining sons, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Moises -inquired about the goat offering for becoming-clean, he found-out/discovered that this had- all -been-burnt now. So he became- very -angry with Eleazar and Itamar, and he confronted/asked-an-explanation of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I inquired about the goat that had been sacrificed to enable the people to be forgiven by Yahweh for the sins they had committed, he/I found out that it had been completely burned. So he/I was angry with Eleazar and Ithamar and asked them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:5:

  • Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived there, the priests carried the Box of the Covenant to go to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Levites carried ark, tent of meeting and all the holy utensils which were in the tent and brought them up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the rulers of Israel had gathered, the priests and the Levites took the Box, including the Meeting-Together-Place Tent and its holy things-for-use/articles, and they brought all of these going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:24:

  • Kupsabiny: “At that/Then, the king ordered the people who had plotted against Daniel to be taken/arrested together with their wives and children and be thrown into that lion’s den. The lions snatched these people in the air/up before reaching the ground and crushed their bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the king ordered that all the men that falsely accused Daniel be seized. Then they, together with their wives and children, were thrown into deep pit. Even before they reached the floor of deep pit the lions pounced upon them and crushed all their bones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king commanded that all who had-accused Daniel be-thrown into the into hole with lions including wives and children. When they were- already -thrown-in, before they even landed on the bottom the lions jumped on them and rippled-(them)-to-pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king commanded that the men who had accused me should be seized and be thrown, along with their wives and children, into the pit where the lions were. When they were thrown into the pit, the lions leaped on them and crushed their bones before they fell onto the bottom of the pit!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:42:

  • Kupsabiny: “The people of Judah replied those people of Israel that, ‘Oh, we did like that because, the king is our relative. But even then, why do these words/matters pain you? Is there anything that we have eaten from the king? Or there is something the king has blessed us with?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all men of Judah responded, "Because the king is our own flesh, why are you angry? What! Have we eaten the king’s wealth? What! Have we taken any gift for ourselves?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Juda answered the people of Israel, ‘We (excl.) have-done this because the king is our (excl.) blood-relative. So why are you (plur.) very angry? Have- we (excl.) -received food or whatever gift from him? None whatsoever!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers from Judah replied, ‘We did it because the king is from Judah. So why are you angry about that?/you should not be angry about that. The king has never paid for our food, and he has never given us any gifts.’” (Source: Translation for Translators)