Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:37:
- Kupsabiny: “I shall harass the people of Elam
in front of enemies who seek/want their lives.
I shall send a huge calamity on (them)
and pour out my fierce anger on them.
I will pursue those people and fight against them
until they are completely destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy them through their enemies who want to kill them. Yes, I will-destroy them in my fierce anger. I, the LORD, is-saying that I will-have- them -attack by the enemies until they will- all -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because I am very angry with the people of Elam,
I will enable their enemies to smash Elam;
I will cause the people of Elam to experience great disasters.
I will enable their enemies, who want to kill them, to pursue them and kill them with swords
until I completely get rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:10:
- Kupsabiny: “But if you are afraid sneak first with your servant Purah to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are afraid to go to fight, go down to the camp with your servant Purah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (sing.) are afraid to attack now, bring-with your (sing.) servant Pura and [you (plur.)] go to the camp of the Midianhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you are afraid to attack them by yourself, take your servant Purah with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:13:
- Kupsabiny: “Look carefully at what God has done.
Who can make straight what God has made crooked?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Consider carefully what God has done.
The things He has made crooked
who will be able to straighten them out?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Consider what God has-done. Who can-straighten what God has-twisted?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Think carefully about what God has done.
Certainly no one can cause to become straight
the things that God has caused to be crooked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:17:
- Kupsabiny: “When that cloud got up, the Israelites folded their tents following the cloud and went to spread/set up those tents where that cloud stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the cloud above the Tent would move away, the Israelites would also move on, and as soon as the cloud would come down, they would also take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the cloud lifted now from above the Tent, the Israelinhon moved/[lit. walked]/travelled also, and whenever the cloud stopped they also camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the cloud rose up and started to move to a new location, we/they followed it. When the cloud stopped, we/the Israelis stopped there and set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:9:
- Kupsabiny: “So the people of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem on the third day and that was the twentieth day of the nineth month. All the people sat on the front compound of the house of God trembling for what was to happen and the rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Within 3 days [on] the 20th day of the 9th month, all the people of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem. All the people were distressed because of this great event and sitting in heavy rain in the courtyard before the temple of the LORD, shivering with cold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore for a period/[lit. inside] of three days all the people of Juda and Benjamin gathered, and they sat-down there at the plaza of the temple of God in Jerusalem. This happened on the 20th day of the ninth month. The people were-shaking/trembling because of the seriousness of their meeting and because of a heavy rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So within three days, on December 19, all the people of the tribes of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem. They were there, sitting in the courtyard in front of the temple. They were trembling because it was raining hard and because they were worried that they would be punished for what they had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:5:
- Kupsabiny: “Then I said, ‘Let a clean/holy hat be put on his head.’ Joshua’s head was dressed in a clean hat and/with clothes as the angel of God was standing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I said, ‘Put a clean turban on his head.’ As the angel of LORD watched, they put a clean turban on his head and they put the High Priest’s robes on his body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I said, ‘[You (plur.)] put also a clean turban on his head.’ So they clothed him with clothes and a clean turban while the angel of LORD was-watching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to them, ‘Put a clean turban on his head!’ So they put a clean turban on his head and put new clothes on him, while the angel sent by Yahweh was standing there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:8:
- Kupsabiny: “Those people answered, ‘He was wearing a dress which was made from (animal) hair and he had tied a belt around (the) waist.’ The king said, ‘That was the prophet of God Elijah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The messengers said to Ahaziah, "He was wearing clothing of hair and his waist was bound with a leather belt."
Then he said, "That was Elijah the Tishbite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘He was-wearing a garment/cloth made from the hair/fur of an animal and wearing- a leather -belt.’ The king said, ‘That was Elias who is from-Tishbe.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘He was a hairy man and he had a wide leather belt around his waist.’ The king exclaimed, ‘That was Elijah!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:30:
- Kupsabiny: “So, the young men will be cut down in the street,
and all the soldiers will be made silent on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, her young men will die in the streets as-well-as all of her soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)