Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:50:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech surrounded Thebez, fought against it and took it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech went to Thebez city and besieging it, conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards Abimelec and-company went to Tebez and they also put- it -under- (their) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abimelech and his men went to Thebes city. They surrounded it and captured it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:5:

  • Kupsabiny: “Girls of Jerusalem, I have become dark,
    I am completely dark like the tents of Kedar,
    and I am like the curtains of Solomon.
    Even so, I am still very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am dark, but I am very beautiful,
    oh you women of Jerusalem.
    I am dark skin like the tents of Kedar,
    but as beautiful as the curtains of Solomon’s Temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Women of Jerusalem, I (am) dark like the tents of Kedar, but I (am) beautiful like the curtains in the palace of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You women of Jerusalem,
    I am dark but beautiful;
    my dark skin is like the tents in Kedar,
    or like the beautiful curtains in Solomon’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:7:

  • Kupsabiny: “Igal son of Joseph from the clan of Issachar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Issachar, Igal son of Joseph,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Igal, the son of Joseph, from the tribe of Issachar;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:2:

  • Kupsabiny: “In front of/before his friends and the army commanders from Samaria, he said, ‘What do these feeble/useless Jewish people think they are now doing? Or they think it is possible to build the wall in one day when they offer sacrifices? Will they again be able to use those destroyed stones which they are pulling from the rubbish place?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before/[lit. in front of] his companions and of the soldiers of Samaria, he said, ‘What are- these pitiful Jews -doing? Are- they -thinking that they could build again the stone-wall of Jerusalem in just one day and they can-offer again? Maybe they are thinking that they still can use the burned-out and smashed stones of the stone-wall!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He said in front of his companions and soldiers in Samaria, ‘What perhaps do these pitiable Judio want to show in this that they are doing? Are they perhaps capable to raise-up again the fence and to finish it in one day? Will they offer-sacrifice? Will they perhaps be able to return the burned stones to the ruined fence?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “While his colleagues and officials of the army troops who had come from Samaria were listening, he said, ‘What do these feeble/pathetic Jews think they are doing? Do they think that if they offer enough/many sacrifices, their gods will hear them and enable them to finish building the wall in one day? The stones that were in the wall previously have been weakened by being burned in a fire. Those stones that they are pulling out of the rubbish/garbage heaps—do they think that they can make them strong again?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:1:

  • Kupsabiny: “Ask (plur.) God to give you rain for planting.
    He is the one who gives dark clouds.
    He gives rain to all people
    and makes the crops in the field grow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ask the LORD to give you rain during springtime.
    Because it is the LORD who makes the rainclouds,
    He gives showers of rain to men,
    and in everyone’s garden plants grow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ask the LORD for rain in the time when about-to-grow the plants, for he (is) the-one who makes the clouds. He gives rain to people and each plant on the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:38:

  • Kupsabiny: “Later, Elisha returned to there at Gilgal. A famine came to the country. And/But when Elisha was advising the prophets who were trainees, he said to his servant, ‘Put that large pot on the fire and prepare soup for these trainees.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there was a famine in the land Elisha returned to Gilgal. One day when he was sitting with a group of prophets, Elisha said to his servant, "Put a big pot on the fire and prepare a little boiled stew for a group of prophets."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Elisha returned to Gilgal, there was a famine/[lit. hunger] there. Now, while the group of prophets was-talking-together with him, he said to his servant, ‘Put-on- the large pot -over-a-fire and cook some soup for these men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha returned to Gilgal. But at that time there was a famine/very little food in that area. One day as the group of prophets was sitting in front of Elisha listening to what he was teaching, he said to his servant, ‘Put a large pot on the stove and make some stew for these men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:21:

  • Kupsabiny: “The pillars were both hollow pipes and equal size. Each pillar had a height of twenty-seven feet and eighteen feet round and had a thickness at the mouth/opening of three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The height of each pillar is 27 feet and the circumference is about 18 feet. It is hollow inside, and the thickness of the bronze is about four inches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the pillars was 27 feet/8 meters tall and 18 feet/5.5 meters around. They were hollow, and each had sides/walls that were 3 in./8 cm. thick.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:7:

  • Kupsabiny: “But Jephthah told the leaders of Gilead, ‘Why are you crying to me and you have chased me from our home. What have you now seen/realized in order to come to me? Is it because suffering has come to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jephthah said to the elders of Gilead — "Despising me, you sent me hither, out of my father’s house, didn’t you? Why have you come to me now that you are in trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jefta replied, ‘(Is it) not so that you (plur.) were angry with me and you (plur.) drove- me -away from the house of my father? Now that you (plur.) are in difficulty, you (plur.) would-ask-for help from me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jephthah replied, ‘You hated me previously! You forced me to leave my father’s house! So why are you coming to me now, asking me to help you when you are experiencing trouble?’” (Source: Translation for Translators)