Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:8:

  • Kupsabiny: “Do not eat the meat of that animal and do not even touch (it) when it has died because (it) is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The flesh of these animals is not OK for you to eat, furthermore, it is not OK to touch their carcasses. These are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:3:

  • Kupsabiny: “After that, the king spoke to all the people of Israel and blessed them as (he/they) stood” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon turned around, and blessed all the people standing before him like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Solomon faced the whole/entire assembly of Israel who were-standing there, and he blessed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then while all the people stood there, Solomon turned toward the people and he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:8:

  • Kupsabiny: “As I watched these horns, I saw another little horn which came out from the middle of the other ten. Then the little horn uprooted three horns of those ten. This little horn had human eyes and a mouth which spoke arrogantly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While I was looking at the horns, another small horn suddenly sprouted up among the horns. Then three of the former horns were uprooted by that new horn. On that horn were human-like eyes and a mouth that spoke boastfully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘While I was-looking at the horns, I saw that a small horn sprouted and uprooted/tore-off the three horns. This horn had eyes like a man and a mouth that boasted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While I was looking at those horns, I saw a little horn appear on the head of that beast. It tore out three of the other horns. This little horn had eyes like humans have, and it had a mouth with which it spoke very boastfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:11:

  • Kupsabiny: “Then one man of war of Joab stood on the body of Amasa and shouted, ‘Any person who follows the words of Joab and/or who is on the side of David, let that one follow Joab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of Joab’s men stood near Amasa’s corpse and spoke loudly like this, "All who side with Joab and David should follow Joab."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the men of Joab stood beside Amasa, and said to the men of Amasa, ‘If you (plur.) are in-favor-of/loyal to Joab and to David, you (plur.) follow Joab!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of Joab’s soldiers stood alongside Amasa’s body and called out, ‘Everyone who wants Joab to be our commander and who wants David to be our king, go with Joab!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:17:

  • Kupsabiny: “Tie/pack your utensils/belongings you people who are besieged,
    migrate from this land” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of Jerusalem, you (plur.) arrange/gather your (plur.) belongings and leave, for your (plur.) city is soon to-be-sieged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:1:

  • Kupsabiny: “Listen heaven/up/sky
    and hear earth the words that I am saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O heavens and earth, hear my message,
    listen carefully to my words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O heaven, listen for I will-speak!
    O earth, listen to my words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Listen to me, all you who are in the heavens,
    and all you who are on the earth, listen to what I say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:8:

  • Kupsabiny: “If you accept wisdom to lift/raise you up, or when you have welcomed/embraced (it), it will bring you honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you value wisdom, it will make you great,
    Embrace it and it will give you honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Love/Value-most and accept wisdom, for this can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Big honor is what you (sing.) will gain if you (sing.) receive and value wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:40:

  • Kupsabiny: “And if a person has eaten any portion of that dead animal, he must wash his clothes and that person remains unclean until sunset. Any person who has carried the dead animal needs to wash his clothes and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who eats flesh of the animal’s carcass or carries the carcass away, must wash his clothes and he will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever/Anyone who gets/picks-up or eats its body he should wash his clothes, but consider him/her dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who eats some meat from that carcass must wash his clothes, and then he must not touch anyone until that evening.” (Source: Translation for Translators)