Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:22:
- Kupsabiny: “Joash forgot the goodness that Jehoiada had done for him and he killed his son Zechariah. As Zechariah was dying, he said, ‘Please, may God see and repay/revenge these people for their deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having forgotten the kindness that Jehoiada father of Zechariah had done to him, Joash killed Zechariah. When he died, he spoke like this, "May the LORD see what you are doing and punish you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Joash forget the goodness that Jehoyada the father of Zacarias showed him. Instead, he had-killed Zacarias. This is what Zacarias had-said when he was dying, ‘May the LORD take-notice what you have-done, and avenge my death/[lit. and he will-ask you (plur.) for payment.]’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Joash had forgotten about how Zechariah’s father Jehoiada had been kind to him. That’s why he gave orders for the people to kill Jehoiada’s son Zechariah, who said as he was dying, ‘I hope that Yahweh will see what you are doing to me and punish you for doing it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:12:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Let the communities prepare themselves
and come to the valley of Jehoshaphat.
I will sit there
and judge all the neighboring communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Let people be aroused
to come to the valley of Jehoshaphat.
Because there I will sit to
judge all the surrounding nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘The nations in the surrounding must be-challenged to go to the Valley/Plains of Jehoshaphat, for I will-judge them there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then God continued to say, ‘The nations must get-ready so-that they will go to the Valley/Plain of Judging. Because there, I will judge in-the-future all nations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment.
There Yahweh will sit and judge and punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:45:
- Kupsabiny: “But others he did/made are the small basins, big spoons and bowls.
Those things of the Home of God were made of bronze that was washed/cleansed to shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The utensils, shovels, and sprinkling basins,
all the implements Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of polished bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the pots, shovels, and bowls that are-used for sprinkling.
All these things which are for the temple of the LORD, that Huram made for King Solomon, are pure shined bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the pots, shovels for the ashes of the altar, and bowls.
Huram and his workers made all these things for King Solomon and put them outside the temple. They were all made of polished bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:15:
- Kupsabiny: “Then I said to the prophet Hananiah, ‘Please listen, oh, Hananiah. God did not send you and you are making these people believe a lie.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then prophet Jeremias said to Prophet Hanania, ‘Hanania, listen! The LORD has- not -sent you (sing.), but you (sing.) cause- this nation -to-believe in lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went to Hananiah and said to him, ‘Hananiah, listen to this: Yahweh has not appointed you; instead, you have told lies to the people, and they have believed your lies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:19:
- Kupsabiny: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the ridge,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kiriathiam, Sibmah, and Zereth-Shahar located on the hill of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kiriataim, Sibma, Zeret Shahar (which is on the mountain in the valley/plain),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-Shahar on the hill overlooking the valley,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:11:
- Kupsabiny: “The rich man relies on his possessions,
he thinks that his things are able to save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rich people think that their wealth protects them
like strong high walls on four sides of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich think that their wealth can-protect them like the high stoned-walls which surround the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the opinion/thinking of the rich, their possessions can-be-illustrated by a high fence that is their protection/shelter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Rich people are protected because they have a lot of money
like a city is protected because it has a high wall surrounding it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:5:
- Kupsabiny: “God also said to Moses, ‘Command that finely ground flour be taken and twelve breads which are round and flat be baked from it. Each bread is to be prepared with two two-liter containers of flour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking good wheat flour, you are to bake 12 loaves of bread. In each loaf there needs to be 2/10 ephah of wheat flour.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] make/(bake) twelve pieces/(loaves) of bread, that each one is- made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Also, each week you must take some fine flour and bake twelve very big loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:27:
- Kupsabiny: “A plot was made against Amaziah in Jerusalem from the day when he abandoned God. So, Amaziah fled to Lachish, but some men/people were sent to follow him to that place of Lachish. They went to kill him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time after Amaziah turned away from God there was a plot against him in Jerusalem. He escaped to Lachish, nevertheless, they also sent people there and they killed him there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Amazia turned-away from the LORD, there was some people who planned to kill him in Jerusalem, so he fled to Lakish. But they had- him -followed to Lakish, and killed him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to Lachish city, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.” (Source: Translation for Translators)