Language-specific Insights

complete verse (Exodus 28:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:40:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make tunics for Aaron’s sons, ropes/bands for tying around the waist and hats that show/indicate honor and are beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make tunics, turbans and sashes for the sons of Aaron. It will give them dignity and will make beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-sew inner clothing, cloth-belts, and turbans for the children/(sons) of Aaron to honor them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must make siots for Aron’s male children, and the belts of their middles, and their head cloths. [When] it’s like that they will decorate themselves with them, and so they’ll have great status in people’s sight, and so they will respect them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) say to them they must fashion tunic and belt and turban for male children of Aaron also, in order that it show greatness their, [so that] they might fear them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:38:

  • Kupsabiny: “Azel had six sons. And those sons were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azel’s six sons’ names were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azel had six children who were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadias, and Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:21:

  • Kupsabiny: “Powerful leaders are calling out from there saying to Egypt and those who assisted them, ‘You also who do not have the true prayer/religion shall fall to come here to the world of the dead, look they are lying/sleeping here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the place of the dead-ones, Egipto and her allied nations will-be-greeted by the mighty leaders. They will-say, ‘They too went-down here! They are now together-with the ones who did not believe in God who died in battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the place where the dead people are, mighty leaders of other countries will make fun of the people of Egypt and say, ‘They have come here to lie with us godless people who were killed by our enemies’ swords!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:32:

  • Kupsabiny: “David told Abigail that, ‘May God who has sent you today to meet me by the road be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to Abigail, ‘Praise-be to the LORD, the God of Israel, who has-sent you today to-meet-together with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Abigail, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he sent you to talk with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:13:

  • Kupsabiny: “And/or also a carpenter
    carves the picture of an idol.
    And then, he forms that thing
    to be like a person and beautifies it
    so it can stay/sit where it is to be prayed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wood carver measures a piece of wood and draws a pattern on it.
    He uses chisel and shapes it,
    and mark it with a compass,
    he carves it into a beautiful human figure,
    that it may dwell in a shrine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The carpenter of wood measures a piece of the wood. He draws (it) with a face of a little-gods, and then he cuts/forms (it) by-means of his tools. He forms it in a beautiful face of a man in-order to place/put in a temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:33:

  • Kupsabiny: “Follow the words of your God well like he has told you so that you may live well in that country that you shall take to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go on the path in accordance with all the commands that the LORD your God has given you. then You will be living and you will be prosperous in the land that you will possess, and you will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) live according to what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.) so-that you (plur.) will-live long and will-prosper there in the land that you (plur.) are-going-to-possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Conduct your lives as Yahweh our God has commanded us to do, in order that you may live a long time, and in order that things will go well for you when you are living in the land that you will occupy.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:10:

  • Kupsabiny: “Their bulls produce their cows while fertilizing them
    and those cows produce without having miscarriages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their bulls cause their cows to give birth to calves.
    Their calves are not miscarried.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their cows do- not -fail to give-birth, and they also do- not -miscarry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their bulls always mate with the cows successfully,
    and the cows give birth to calves and never miscarry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:29:

  • Kupsabiny: “Those holy clothes for/of Aaron will be for his family line so that when any other person of that house is being ordained/consecrated, he is to put on those clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron’s sacred garments will be for his descendants after him. And they must be consecrated wearing the same garments and being anointed. Aaron’s first son must wear those garments seven days before coming to the Tent of Meeting to serve in the holy place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When Aaron dies, his holy clothing/garments are-to-be-given to each of his descendants who will-succeed him as head priest, so they can-wear it when they are-ordained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And I placed a mark of ownership onto Aron’s decorations for offering. Therefore later on, when Aron dies, these decorations will remain that of his male children and descendants. [Since] it’s like that then they will put on these decorations in the day in which they pour oil onto their heads to appoint them so that they become my people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And clothes which be special, it take place will be that of his children. When they will consecrate them for head of priests, applying them oil on head, they must wear it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘After Aaron dies, the special clothes that he wore will belong to his sons. They are to wear those clothes when they are set apart/dedicated to become priests.” (Source: Translation for Translators)