Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:22:

• Kupsabiny: “Joash forgot the goodness that Jehoiada had done for him and he killed his son Zechariah. As Zechariah was dying, he said, ‘Please, may God see and repay/revenge these people for their deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Having forgotten the kindness that Jehoiada father of Zechariah had done to him, Joash killed Zechariah. When he died, he spoke like this, "May the LORD see what you are doing and punish you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “King Joash forget the goodness that Jehoyada the father of Zacarias showed him. Instead, he had-killed Zacarias. This is what Zacarias had-said when he was dying, ‘May the LORD take-notice what you have-done, and avenge my death/[lit. and he will-ask you (plur.) for payment.]’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “King Joash had forgotten about how Zechariah’s father Jehoiada had been kind to him. That’s why he gave orders for the people to kill Jehoiada’s son Zechariah, who said as he was dying, ‘I hope that Yahweh will see what you are doing to me and punish you for doing it.’” (Source: Translation for Translators)