Language-specific Insights

complete verse (Exodus 26:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:24:

  • Kupsabiny: “The two frames for the corners on the lower side should be made/fused together and then they are to be fixed tightly with one ring on the upper side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These must overlap from top to bottom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These corner boards will-be-joined/connected well from the bottom and made-tight to the top passing-through the one loop/thing-like-a-ring. The two corner boards must be-made the exact same way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “At these two corners of the shelter’s back side, attach those pieces of wall bones with ring-handles and hooks, from its base going upward. Attach both of the corners of the shelter’s back side like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Wood these two [which] you will build on a corner , not (imp.) it bind below, bind it approximately crossbeam of above and its head. you shall did it thus on its both.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The two corner frames must be joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames there must be a gold ring for holding the crossbar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:4:

  • Kupsabiny: “Those people had many wives and sons. So, the descendants of Uzzi who were fit to enter the army was thirty-six thousands (36,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to their family genealogy, they had 36,000 soldiers. Their family was large because they had many wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They had many wives and children, so according to the list of their descendants, they had 36,000 men who were ready to serve in the military.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the record of Izrahiah’s descendants were the names of 36,000 men who served in the army because they had many wives and children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:12:

  • Kupsabiny: “I shall make Egypt lose strength surpassing how other countries lost strength. Its cities will be in ruins for forty years and and/with other cities that were destroyed. I shall scatter its people to other countries and communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make Egipto the most-desolate of all the nations. For a period/[lit. inside] of 40 years, her towns will-become the-most-desolate of all the towns. And I will-scatter the Egiptohanon to different nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Egypt will be barren/empty, and it will be surrounded by other desolate nations. The cities in Egypt will be empty and deserted for 40 years, surrounded by ruined cities in nearby nations. I will cause the people of Egypt to be scattered to countries far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:9:

  • Kupsabiny: “But David quickly came to know about Saul’s plans. Then he told Abiathar to bring the ceremonial cloth one uses to ask things/words/matters (from God).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing that Saul was preparing to attack him, David said to Abiathar the priest, "Come and bring the ephod here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David knew the plan of Saul, he told Abiatar the priest to-get the special cloth of the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David found out that Saul was planning for his army to attack him. So he said to Abiathar the priest, ‘Bring here the sacred vest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:21:

  • Kupsabiny: “God is saying
    the one who is the king of Israel,
    ‘Go and arrange your words.
    Show what you are able to do!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, Jacob’s king says,
    "Bring your cases to me.
    Bring your arguments to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD, the King of Israel, said to the little-gods, ‘Okay, you (plur.) complain and reason-out!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:8:

  • Kupsabiny: “And again, there is no other community even if it is very big that has regulations and laws of truth which are like these that I am teaching you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Does any other great nation have righteous decrees and laws as correct as the decrees that I am giving you today?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there is no other mighty nation that has commands and statutes/regulations which are like what I am teaching to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there is no other nation, even if it is a great nation, that has laws that are as just/fair as the laws that I am telling to you today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:15:

  • Kupsabiny: “(His) house is put on fire and destroyed
    and is finished to be small leftover pieces like ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fire will dwell in his tent,
    the sulfur that was burning in his house has been scattered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His dwelling-place will-vanish/disappear because this will-be-burned with a blazing sulfur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:19:

  • Kupsabiny: “All the utensils in this Tent should be made of bronze, including all the pegs used for stretching the Tent and the compound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the utensils used in the tent, pegs of tent and pegs of courtyard must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the things-for-use in the Place-of-Worship Tent must- all -be pure bronze including all the pegs to-support the Tent and the curtains of the courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must take only bras and so use it for all the work-things of my shelter. And also, make small bras fasteners (lit. holders) for holding the ropes of the shelter, and so later you will pound them into the ground.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And other things which will be present inside of Dwelling-Tent-of-God all, and nail of tent with nail of fence all, you shall forge it with metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the things that are not made of gold that are to be used inside the Sacred Tent and in the courtyard, and all the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains, must be made of bronze.” (Source: Translation for Translators)