Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:3:
- Kupsabiny: “Then, David called all the people of Israel to come to Jerusalem to come and celebrate a feast for bringing the Box of the Covenant of God to stay where he had prepared for it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this was David called all the people of Israel to Jerusalem to bring the Ark of the Covenant to the place he had prepared for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David gathered all the Israelinhon in Jerusalem to bring the box of the LORD to the place he had-prepared for it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David summoned all the people of Israel to come to Jerusalem. He wanted the Sacred Chest of Yahweh to be put in the place that he had made for it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:2:
- Kupsabiny: “I will turn you around and drag you along from the North to the hills of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-turn- you -around and drag from a far place in the north until you can-reach to the mountains of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will turn you around and drag you and your armies from far north of Israel and send you to fight on the mountains in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:25:
- Kupsabiny: “Then the soldiers of Abner from the clan of Benjamin gathered and arranged themselves at/on the hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjaminites gathered around Abner, and forming a group, prepared for battle on the top of a hill.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abner caused-to-gather there on top of the mountain the soldiers from the tribe of Benjamin to prepare for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:4:
- Kupsabiny: “Do not fear because you shall no longer be mocked/shamed.
Do not be afraid because you will no longer be humiliated.
You shall forget the fear/shame you got when you were small/young
and you shall no more think of the trouble that you went through
when you were a woman who had been abandoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not be afraid, you will not fall into shame.
Do not be afraid that others dishonor [you]. [They] will not humiliate you.
You will forget the shame of your youth,
and you will never remember the scorn of the time when you had no husband. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid, for you (sing.) will- not -be-put-to- shame. Surely you (sing.) will- now -forget the disgrace of your (sing.) youth and also your (sing.) widowhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:27:
- Kupsabiny: “When you make sacrifices that are burned completely, give to him all the meat and the blood there on the altar of your God. But when you make other sacrifices, sprinkle just the blood there at the altar and eat the meat yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Present your burnt offerings on the altar of the Lord your God, both the meat and the blood. The blood of the sacrifices given must be poured out the side of the altar of the LORD your God, the meat, however, you can eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer/present the meat of your (plur.) burnt offerings on the altar of the LORD your (plur.) God. With your (plur.) other offerings you (plur.) must also pour-out the blood on the altar of the LORD your (plur.) God, but you (plur.) can-eat the meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must offer there the sacrifices that will be completely burned on Yahweh’s altar. You must also offer there the sacrifices from which you may eat some of meat after you kill the animals and drain out the blood and some of it is thrown on the sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:14:
- Kupsabiny: “I always stood on truth/justice
and did things in a straight way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I put righteousness on like a robe,
and I put justice on like a robe and like a turban on my head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I always do what is righteous and correct; as-if-like clothes and turban that I wear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:15:
- Kupsabiny: “the altar where those things which smell sweet and poles for carrying, anointing oil, sweet smelling things, curtain for covering the door of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the altar of incense and its carrying poles, anointing oil, the fragrant incense and entrance’s curtain of the holy place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the altar for burning incense and its poles for carrying; the anointing oil; the sweet-smelling incense; the curtain at the entrance of the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the table of incense together with its poles, and the oil which is a sign of the things belonging to God, and the incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with altar of incense, with its carry-wood, with fat of anointing, with incense, with cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the altar for burning incense, and the poles for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:6:
- Kupsabiny: “And those who were blowing horns always there in front of the Ark of the Covenant of God were Benaiah and Jahaziel who were priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests Benaiah and Jahaziel were chosen to blow the trumpets regularly before God’s Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests who were Benaya and Jahaziel were the ones-who-blew the trumpets regularly before/in-front of the Box of the Agreement of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah and Jahaziel were priests who blew trumpets frequently in front of the Sacred Tent in which was the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)