Language-specific Insights

complete verse (Judges 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:17:

  • Kupsabiny: “Then he brought that tax to Eglon. Eglon was very fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went to give gift to Eglon, king of Moab. Eglon was a very fat man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he was already there, he gave the taxes to King Eglon who was a very fat person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He gave the money to King Eglon, who was a very fat man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:8:

  • Kupsabiny: “Everything makes people be tired,
    a person speaks endlessly.
    The eye looks around but what is seen does not satisfy,
    the ear hears and what is heard is not enough/adequate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everything is filled with sorrow,
    no one is able to an explanation of these sorrows.
    How ever much the eye sees it will never be satisfied.
    How ever much the ear hears it will never be content.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All those things are wearisome — wearisomeness that can- not -be-explained. Our (incl.) eyes and ears are- not -satisfied with what we (incl.) see and hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything is boring,
    with the result that we do not even want to talk about it.
    We see things,
    but we always want to see more.
    We hear things,
    but we always want to hear more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:13:

  • Kupsabiny: “A plate which was made from silver which had a weight/heaviness which reached one and a half kilo, one bowl made from silver which reached a weight of one kilo, following like the weighing that had been decided in the Tent of God was. Flour that had been finely ground which had been mixed with oil filled both of those things for the sacrifices of food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel — both filled with good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:8:

  • Kupsabiny: “The king should know that, we went to the region of Judah up to the House of the great God. We saw that this house was being built with big stones and tree/timber was being put in/at the walls. This work is progressing well with energy/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Great King, we went to the district of Judah. The people there have been building a temple for the great God with large rocks. And they have been putting long wood [beams] in the wall. The work has been going well, and they have been doing the work very quickly. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are-informing you (sing.), Beloved King, that we (excl.) went to the province of Juda, there at the place-of-building of the temple of the mighty God. Big stones are-being-used in building the temple, and its stone-walls were-laid by logs in-order to-be-strong. They were diligent in their working/building, so the building of it went-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We want you to know that we went to Judah Province, where the temple of the great God is being rebuilt. The people are building it with huge stones, and they are putting wooden beams in the walls. The work is being done very carefully, and they are progressing well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:11:

  • Kupsabiny: “All you (plur.) who live where (people) sell (things) shall cry because all the merchants and all buyers shall die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of market area, Cry loudly,
    because all merchants will be wiped out,
    all who trade with silver will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] cry who live/dwell in the lower portion of the city of Jerusalem because all your (plur.) businessmen will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:14:

  • Kupsabiny: “Ahab asked, ‘Who shall lead the soldiers in the raid?’ That prophet answered, ‘God has said, ‘The people who shall lead the soldiers are the fierce young warriors whom the leaders of the provinces command.’ ’ Then, Ahab asked, ‘Who initiates the fighting?’ The prophet answered, ‘You are the one to initiate.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab asked, "Who by?"
    So he said, "The LORD has spoken like this, ‘By the young captains under the commanding generals of the provinces.’"
    He asked, "Who will begin the war?"
    The prophet replied, "You will."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab asked, ‘But who will-defeat them?’ The prophet answered, ‘This is what the LORD says: ‘The young soldiers, who were under the authority of the governors of the provinces, are the ones-who-will-defeat them.’ ’ Ahab asked, ‘Who will-attack first?’ The prophet replied, ‘You (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahab asked, ‘What group of our army will defeat them?’ The prophet replied, ‘The young soldiers who are commanded by the district governors will do it.’ The king asked, ‘Who should lead the attack?’ The prophet replied, ‘You should!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 47:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 47:4:

  • Kupsabiny: “That is the day when all the Philistines are destroyed
    and the remnant is obstructed (and caught)
    so that they can never join/meet with Tyre and Sidon,
    because God will destroy the Philistines
    this community who came from Crete.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the time has now come that all Filistinhon will-be-destroyed together with their allied from Tyre to Sidon. The LORD will- surely -destroy the Filistinhon, the people who came from Caftor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will be the time for all the people of Philistia to be destroyed,
    and the time to prevent the remaining soldiers from helping the people of Tyre and Sidon cities.
    I, Yahweh, will get rid of the people of Philistia,
    those whose ancestors long ago came from Crete island.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:18:

  • Kupsabiny: “Then Jael came out to welcome Sisera saying, ‘My master/lord, come to my house, do not be afraid.’ Sisera entered the house of that lady and the lady covered him with a blanket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jael came out, met Sisera and said to him, "Come in, your honor, do not be afraid." So Sisera went inside the tent, and Jael covered Sisera with a blanket.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jael met Sisera and told (him), ‘Come, sir, [you (sing.)] come-into my tent, and [you (sing.)] do- not -be-afraid.’ Therefore Sisera went-inside and Jael covered him with a blanket in-order to-be-hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jael went out to greet Sisera. She said to him, ‘Sir, come into my tent! Do not be afraid!’ So he went into the tent and lay down, and she covered him with a blanket.” (Source: Translation for Translators)