Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:8:
- Kupsabiny: “Jonathan told him that, ‘Let’s cross and show ourselves to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan replied, "All right! Let’s go on that side. Then they might see us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said, ‘Come now, let- us (incl.) -go to them and let- (them) -see (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jonathan said, ‘Okay, come with me. We will cross the valley to where the Philistia army is, and allow them to see us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:5:
- Kupsabiny: “In the coming days,
the God of power shall be honored.
He shall become a beautiful hat
for his people who shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day is coming,
at which time the LORD Almighty of all,
will be about to be like a crown made from very beautiful flowers for the sake of
his people who will be delivered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD Almighty will-be like a beautiful crown-like flower to its remaining people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:45:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “30,500 donkeys,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:10:
- Kupsabiny: “If that would happen, it would make me glad
even though I go through great pain!
I know that God is clean/holy,
and I never refuse his will/wishes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that would happen to me it would be pleasant.
I would be leaping in joy despite pain
For I have not denied the words of the Holy one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if this will-happen, I will still be-happy, for in spite of my sufferings I never rejected the words of the Holy God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered,
I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:5:
- Kupsabiny: “God replied that, ‘Get/take that walking stick/staff which you struck the river with and go in front with (the) leaders of the those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, walk before the people taking some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘Get/Take your (sing.) staff which you (sing.) (used-to)-strike the Nile River, and you (sing.) walk-on ahead of the people. Take-along some of the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Take the some of the elders of the Israel people and then you (pl.) together walk and go ahead of the people. And take your walking stick which previously you hit the Nail river with, and then you together go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord answered for him it «you take cane which you struck Water of Nile, you take elders of Israel some, you go around in front of people.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and tell the rest of the people to follow you to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:16:
- Kupsabiny: “Arvadites, Zemarites, and Hamathites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Arvadnon, Zemarnon, and Hamatnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:29:
- Kupsabiny: “Then I asked where is this raised place that you are going to?’ All those places are called to this day ‘where it is raised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked them, ‘What is really that high place which you went-to?’ (Until now that place is called ‘place-of-worship on the high place’.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I asked them, ‘Who told you to worship at a shrine like this, here on this hilltop?’ So they are still called ‘hilltop shrines’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:40:
- Kupsabiny: “Then Saul said that, ‘All of you stand on the other side and I stand on this side with my son Jonathan.’ They replied to him that, ‘Do as you wish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to all the Israelites, ̈"All of you say in one place, and my son Jonathan and I will stay in one place." Then the people said, "Do just what seems right to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul said to all the Israelinhon, ‘[You (plur.)] stand there, and I and my child/(son) Jonatan will-stand here.’ And the people agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to all the Israeli soldiers, ‘You stand on one side. My son Jonathan and I will stand on the other side.’
His men replied, ‘Do whatever you think is best.’” (Source: Translation for Translators)