Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:4:

• Kupsabiny: “Do not fear because you shall no longer be mocked/shamed.
  Do not be afraid because you will no longer be humiliated.
  You shall forget the fear/shame you got when you were small/young
  and you shall no more think of the trouble that you went through
  when you were a woman who had been abandoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not be afraid, you will not fall into shame.
  Do not be afraid that others dishonor [you]. [They] will not humiliate you.
  You will forget the shame of your youth,
  and you will never remember the scorn of the time when you had no husband. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid, for you (sing.) will- not -be-put-to- shame. Surely you (sing.) will- now -forget the disgrace of your (sing.) youth and also your (sing.) widowhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)