Language-specific Insights

complete verse (Daniel 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:11:

  • Kupsabiny: “Then that person said to me, ‘God loves you, Daniel. I have been sent to you so, stand up and listen attentively to what I am going to say to you.’ After he had spoken to me, I stood up while trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel said to me, "O Daniel, you are very precious to God, stand up and listen well to what I am about to tell you. For I have been sent here to you." When he had said this, I stood up, trembling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Daniel God loves you (sing.), [You (sing.)] stand-up and listen well/[lit. good] to what I will-say to you (sing.), for I was-sent here by God to you (sing.).’ When he said that, I stood-up shaking/trembling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man said to me, ‘Daniel, God loves you very much. Stand up and listen to what I am going to say to you, because God sent me to you.’ When he said that, I stood up, but I was still trembling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:48:

  • Kupsabiny: “He repays my enemies for what they did to me,
    and makes me defeat the nations to come under me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He took revenge on my enemies.
    He kept nations subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You take-revenge/[lit. pay-back] my enemies,
    and you put- the nations -under- my -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You enable me to conquer my enemies;
    you cause people of other nations to be under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:10:

  • Kupsabiny: “God is saying about these people.
    ‘These people love to wander around very much,
    so they cannot guard/take care of themselves.
    Therefore, I God cannot receive/welcome these people.
    I am thinking/remembering their sin today
    and I shall punish (them) for their evil.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the answer of the LORD to the people: ‘You (plur.) really want to stay-away from me; you just pamper/(give-everything-(you)-want to) yourself. Therefore I will- no-longer -accept you as my people. I will-remember your wickedness and I will-punish you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what Yahweh says to those people:
    ‘You love to wander away from me;
    you run from one idol to another.
    Therefore, now I will no longer accept you,
    and I will punish you for your sins.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:5:

  • Kupsabiny: “Then Moses, that servant of God, died in the land of Moab following what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, in accordance with the word of the LORD, the LORD’s servant Moses died in the land of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises the servant of the LORD died there in Moab, as what exactly the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses, who always served Yahweh faithfully, died there on that mountain in the Moab region, which is what Yahweh said would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:8:

  • Kupsabiny: “They were going down on the way/path near the house of a certain woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That boy was going along the road
    leading to that woman’s house.
    He arrived in front of that woman’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-walking on the road going to a corner where the house of a bad woman is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:11:

  • Kupsabiny: “The priest is to take those things and the person to be made clean and place all near the entrance to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must take the sick one to the entrance to the Tent of Meeting before the LORD together with all the items that he brought.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest who will-declare him clean is-to-bring him and his offerings to the presence of the LORD near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest who declares that the person’s skin disease is ended must bring that person, and his offerings, to me, Yahweh, at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:7:

  • Kupsabiny: “The elders responded to (him), ‘If you honor/respect these people and do for them as they want and speak in a good way, (they) will always respect you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The old men said to Rehoboam, "If you please these people through good behavior, and if you speak nicely to them they will serve you forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘If you will-show your goodness to them, and you give to them what they are-requesting, they will-serve you until forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘If you will be kind to these people and do things that will please them, and if you say kind things to them when you answer them, they will always serve you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:22:

  • Kupsabiny: “But whoever will oppose this man will be destroyed regardless of being a chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he will destroy a strong army, and he will destroy the prince of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-destroy many enemy soldiers, and he will- even -kill the leading priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When his army advances, they will attack any armies that oppose him and destroy those armies. They will also kill God’s Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)