Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:20:
- Kupsabiny: “Then, it pained God about those people of Israel until he said, ‘Because these people have broken the covenant that I made with their forefathers, and they have refused to follow my laws,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Lord became very angry with Israelites and said, "Because this nation has broken the covenant I made with their ancestors and not heeded my word,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD was very anger with them. The LORD said, ‘Because this nation violated my agreement with their ancestors, and they did- not -obey me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh was very angry with the Israeli people. He said, ‘These people have disobeyed the agreement I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:19:
- Kupsabiny: “She prepares her threads by herself and weaves her clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She spreads out the cotton thread
and weaves cloth herself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She herself does the garment to make cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She herself weaves cloth” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She holds the spindle/rod which twists the thread that she is making,
and then she spins the thread that she will use.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:20:
- Kupsabiny: “The priest shall raise those things up in front of God. This is a gift which is presented to the priest together with the chest of the ram and the hind leg. Then the person who had dedicated self to God may again return to drinking wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest shall wave them up as a special offering before the LORD. These are the holy portion for the priest, with the breast of the special offering and the thigh of the holy offering that are waved up before the LORD. After this task is complete, the Nazirite will be able to drink grape wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priest will-take- this -out and lift- (it) -up in the presence of the LORD as an offering of being-lifted. This part is a holy offering, and this now belongs to the priest, including the breast and the feet of the sheep which is-lifted also to the LORD. After this, the Nazirite can- now -drink wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest will take them back and lift them up high to dedicate them to me. They now belong to the priest, and he is permitted to eat some of the meat from the ram’s shoulder and from its ribs and from one of its thighs, because that meat is his share of the sacrifice. After that, you will no longer be a Nazir-man, and you will again be permitted to drink wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:12:
- Kupsabiny: “We want you to know oh, king, that those Jews who came from where you are have reached/arrived here and they have begun to rebuild Jerusalem, that city that refused your rulership and did evil. They have already laid the foundation and they are building the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let the Great King know this — that Jews who came from various places in your kingdom have been living in Jerusalem, and have been rebuilding that evil and rebellious city. Then they repairing the foundations and walls. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Beloved King, we (excl.) want you (sing.) to know that the city of Jerusalem, whose residents are always bad and rebellious, is-being-built-up again by the Jews. They arrived in this city from the places which are-under- your (sing.) -jurisdiction. They even repaired the stone-walls as-well-as its foundations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Your majesty, we want you to know that the Jews who came here from your territories are rebuilding this city, Jerusalem. These people are wicked and want to rebel against you. Now they are repairing the foundations of the walls/buildings and building the walls of the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:10:
- Kupsabiny: “The mountains saw you and trembled. Rivers poured out and the whirlwind came to the ocean with waters roaring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mountains saw you and trembled.
The rain comes pouring from the sky
and the deep ocean will make a loud noise and waves will be churned up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The mountains are like people that when they see you (sing.) they trembled.
It rained so hard;
the water in the sea roared and the waves become-bigger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mountains that see you (sing.),
they tremble with their fear
and it-rained strongly.
The deep oceans, they rumbled/roared,
and their waves became-strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is as though the mountains saw you doing that,
and they trembled.
Floods rushed by;
it was as though the deep ocean roared and caused its waves to rise up high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:15:
- Kupsabiny: “Then God said, ‘Go back, but pass by the road of the wilderness to Damascus. When you have arrived, appoint that person called Hazael to become king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to him, "Go, go back to the wilderness of Damascus. After you arrive there, you are to anoint Hazael to be King of Aram!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘You go- back the way- you -came, and go to the desolate-place of Damascus. When- you -arrived there, you rub with oil Hazael to show that he is now the king of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told him, ‘Go back to the desert near Damascus. When you arrive there, anoint with olive oil a man named Hazael, to appoint him to be the king of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:12:
- Kupsabiny: “Other nations will hear how you were humiliated
your cries will be heard all over the world.
One soldier will be shot (with arrows)
leaning on another and both will fall down and die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations in the whole world will-know your shame and crying. Your soldiers will-fall-down on-top-of-each-other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People in the other nations will hear how you were humiliated.
People all over the earth will hear you wailing.
Your mighty warriors will stumble over each other
and they will all fall down together.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:29:
- Kupsabiny: “The people of Israel killed ten thousand people of Moab. They killed all the strong and courageous so that not even one was spared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day they killed 10,000 Moabites. All of them were strong and Brave soldiers. Not even one of them had a chance to escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day they killed 10,000 Moabnon who were all strong and brave. And no one at-all escaped (not) even one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Israelis killed about 10,000 people from Moab. They were all strong and capable men, but not one of them escaped.” (Source: Translation for Translators)