Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:5:
- Kupsabiny: “some eighty men who came from Shechem, Shiloh and Samaria were coming near. Those people had shaved their beards, and (they) had put on rags and cut themselves in the bodies. Those people were bringing food that were to be offered and things that smell sweet to go and sacrifice them in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “there were 80 men who are-going to Mizpa from Shekem, Shilo, and Samaria. They shaved their beards, torn their clothes, and cut their bodies, because they were-mourning. They brought with them gift offerings and incense to offer to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “eighty men from Shechem, Shiloh, and Samaria cities came to worship at the temple of Yahweh in Mizpah. They had shaved off their beards and torn their clothes and cut themselves to show that they were mourning. And they had brought grain offerings and incense to burn on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:27:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘This stone has heard all the words that God has said to us, so it shall remind you to not disobey your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to all the people, "Look! This rock will be our witness. It will remind you of this covenant. So that you will always obey God’s commands without going far from God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Josue said to all the people, ‘This stone particularly-is our (incl.) witness that the LORD has-spoken-together with us (incl.). This will-testify against you (plur.) if you (plur.) do- not -fulfill what you (plur.) have-said to your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to all the people, ‘Look! It is as though this stone has heard everything that Yahweh said to you and that you promised Yahweh. It will serve as a witness against you if you rebel against your God!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:17:
- Kupsabiny: “Discipline your child so that he will give you peace and make you happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you control your son there will be peace for you.
and there will be joy for [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Discipline your (sing.) child, and he will-give you (sing.) peace and joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) admonish/advise your (sing.) child, he will make- you (sing.) -happy and will cause-to-be-at-peace your (sing.) mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you discipline your children, they will no longer do things that will cause you to be worried;
instead, they will do things that will delight you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:38:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gershonites were counted according to clan and families –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We also counted the descendants of Gershon, writing also the names of their clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:33:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:4:
- Kupsabiny: “Oh, how you will be punished, city of Nineveh. You were like a prostitute with (magical) charms. You sedated communities with your charms until they became slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this is due to the abominable act of a harlot,
a mistress of sorceries,
who enslaves nations by harlotry
and clans by magic.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to Nineve because she is like a woman who sold her body many-times, who is alluring and enchanting. Therefore she was-able-to-entice the nations to be-under- her -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All that will happen because Nineveh is like a beautiful prostitute
who lures men to where they will be ruined;
Nineveh is a beautiful city
which has attracted/enticed people of other nations to come there.
The people of Nineveh taught those people of other nations rituals of magic,
and caused them to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:23:
- Kupsabiny: “Then, Elijah took the child bringing (him) from the upper (bed)room to the ground (floor). He gave (him) to his mother and said to her, ‘See, your son has become alive!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah took the boy downstairs to his mother and spoke to her like this, "Look, your son is alive!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elias brought the child downstairs and gave to his mother. Elias said, ‘Look-at your child, he is alive!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah carried the boy down the steps and gave him to his mother. He said, ‘Look, your son is alive!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:20:
- Kupsabiny: “But you deceive yourselves by bringing such a matter on you, don’t you? You sent me to your God saying to me, ‘Go and plead with God for us to save us, and then things will become good for us and we shall agree/accept that what God tells us we shall do it’ didn’t you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “What you did is not very good! You asked/requested me that I will-take-refuge to the LORD your God for you and you (plur.) still said that you (plur.) will-obey everything he will-say to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that you were lying when you requested me to pray to Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)