Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:17:
- Kupsabiny: “but I will save you on that day so that you will not be handed over to those that you fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-save you at that time. You will- not -be-handed-over to the people whom you are afraid of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but I will rescue you from the people whom you are afraid of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:5:
- Kupsabiny: “After that, I chose Moses and Aaron to be leaders and sent trouble/death to the country of Egypt. Then, I led your ancestors away from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’A long time later I sent Moses and Aaron, and through my work I send great plagues upon Egypt. And afterward I brought you out ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, I sent Moises and Aaron to rescue you (plur.) from Egipto, and I sent- afflictions/evils/disaster -upon Egipto, and I brought- your (plur.) ancestors -out from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:23:
- Kupsabiny: “If you scold a person right away,
you will be loved in the end more than if you had suppressed it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the end, everyone appreciates a rebuking mouth
more than a smooth mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-be-thanked-for afterward/[lit. at the end] by a man if you (sing.) will-rebuke him than if you (sing.) will-praise/flatter him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At its end they will cause-to-be-thanked the one-who-advises/admonishes rather than the one-who-flatters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more
than those who say nice things to others merely to flatter them/cause them to feel good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:16:
- Kupsabiny: “Eleazar son of Aaron who is priest shall be in charge of the whole Tent and the oils of those lamps, the things that smell sweet, food that is given as gifts, oil for anointing and every holy thing which is in that Tent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron the priest and his son Eleazar have been given responsibility for the oil of the lampstand, the fragrant incense, the daily grain sacrifice and the anointing oil, and for the holy tabernacle and all its holy equipment and furnishings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eleazar son of Aaron the priest will-be responsible for the oil of the lamp, the incense, the everyday gift offering, and the oil used-for-rubbing/(anointing). He will-be-in-charge of the whole/entire Tent and to all the things of-this/in-it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Aaron’s son Eleazar will have the work of taking care of the olive oil for the lamps, the nice-smelling incense, the grain which will be burned on the altar each day, and the olive oil for anointing the priests. Eleazar is the one who will supervise the work that is done at the Sacred Tent and the men who take care of everything that is in it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:11:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:10:
- Kupsabiny: “The plans of those people will twist like those (plans) of drunkards. And (it/they) will be like grass that is dried which has fire set to it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have been tangled up in thorny thickets,
they are drunk from wine.
They will be burnt up like dry straw.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It-is-as-if you (plur.) (are) like a drunk man who was-entangled/entrapped in the thorny bushes. You (plur.) will- surely be -destroyed like the burning of straws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:1:
- Kupsabiny: “There was a prophet of God who was called Elijah who was from the city of Tishbe in Gilead. That prophet went and said to Ahab, ‘I tell you in the name of the God of Israel who is alive that, there will not be any dew nor rain in these days until the day I shall say (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah the Tishbite of Tishbe in Gilead said to Ahab, "as the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, I swear for some years to come now, neither dew will fall nor rain will come unless I will say so.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there was a prophet whose name was Elias [Elias]. He lives in Tishbe, which is under-the-jurisdiction of Gilead. He said to Ahab, ‘I truly assure you, in the presence of the living LORD, the God of Israel whom I serve, that there will-be no dew or rain that will-arrive for a period/[lit. inside] of several years if I would/will- not -say that it will-arrive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah was a prophet who lived in Tishbe town in the Gilead region. One day he went to King Ahab and said to him, ‘Yahweh is the God whom we Israelis worship and the God whom I worship and serve. Just as certainly as Yahweh lives, there will be no dew or rain for the next few years, if I do not command rain to fall!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:15:
- Kupsabiny: “But Ishmael and eight of his soldiers fled and escaped narrowly Johanan and fled to the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But Ishmael and his eight men fled to Ammon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Ishmael and eight of his men escaped and fled to the Ammon area.” (Source: Translation for Translators)