Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:15:

  • Kupsabiny: “Therefore, destruction/calamity will quickly come upon such a person and he will be destroyed and never recover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So misfortune will come to them suddenly,
    and without being able to do anything about it,
    they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore only in an instant they will-be-destroyed, and they will- never -be-helped-out (anymore).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of that, suddenly will-arrive his punishment which has no remedy.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:42:

  • Kupsabiny: “But if a pink/purple wound develops there on the bald area, it is becoming a serious wound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if in the space where it is smooth and he has no hair, from the front of his head or from the back of his head, a reddish or whitish wound appears, it is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if there-is a reddish swollen-sore on his bald-head, he must show this to the priest. And if the reddish swollen-sore (is) a dangerous disease on the skin, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he gets a bright/shiny sore on his bald head or on his forehead, he has a contagious skin disease.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:10:

  • Kupsabiny: “(And again, when the people of Hiram together with the people of Solomon brought gold from Ophir, they also came with many trees/much wood that was sold for much money and stones that cost much money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Hiram and King Solomon who brought gold from Ophir also brought sandalwood and precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of King Solomon and the people of Hiram also brought gold, almug wood, and precious/[lit. expensive] stones from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land.
    In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:15:

  • Kupsabiny: “After he had said these words, I looked down unable to say anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he finished speaking like that, I bent my face down and was not able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While he was-saying that, I knelt/bowed-down, and I could- not -speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:1:

  • Kupsabiny: “These are the last words that David the son of Jesse whom the God of Jacob chose and raised up/elevated said. He was an amazing singer of the people of Israel who sang this,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are David’s last words —
    This is the speech of David, son of Jesse,
    and the speech of a man whom God made great,
    whom the God of Jacob anointed king,
    who was the one who sang the psalms of Israel,
    his words –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David the child of Jesse was-made-famous by the Most High God. He was-chosen by the God of Jacob to become king. And he was a composer of songs of Israel. This is his last word:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David, the son of Jesse, was a man whom God caused to become great.
    He was appointed to become king by the God whom Jacob worshiped.
    He wrote beautiful songs for the Israeli people.
    This is the last song that he wrote:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:14:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Those prophets are speaking lies using my name. I have not sent them and not spoken to them or even appointed any of them. Those people are telling you dreams of falsehood and confusion and (they) speak what (they) think.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘Those prophets are prophesying falsely in my name. I did not send or command (them), and I did not speak to them. What they are telling to you of visions did not come from me; what they are prophesying (of) no value which only come from their wandering heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to me, ‘Those prophets say that they are speaking what I tell them to say , but they are telling lies. I did not send them, so what they are saying is false. They say that they have received visions from me, and that they are telling things that I have revealed to them, but that is not true. They are saying foolish things that they have only thought of themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:9:

  • Kupsabiny: “Joshua was filled with a spirit of wisdom, because Moses had placed hands on his head and blessed (him). So, the people of Israel honored/obeyed Joshua and (they) did as God had told (them) through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua the son of Nun was one who was filled by the Spirit of wisdom, for Moses has laid his hands on his head. Since it was like that, the Israelites heeded his word, and obeyed the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue the child of Nun was-given wisdom by the Spirit for he was-chosen by Moises to replace him by laying his hand on him. Therefore the Israelinhon obeyed him, and they did all that the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God caused Joshua to be very wise, because Moses had put his hands on Joshua to appoint him to be their new leader. The Israeli people obeyed Joshua, and they obeyed all the commands that Yahweh had given to Moses to tell to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:12:

  • Kupsabiny: “At times this woman is seen in the road/street, in (an) open place or where people are, and she walks restlessly around where the roads meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometimes she was on the street,
    sometimes in the squares,
    looking for opportunities
    to catch men in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She stands-around beside the roads or on the corners, and sometimes in the plazas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Continually she was walking in the street(s) and gathering-places of people in-order-to look-for men that she-would-deceive.” (Source: Kankanaey Back Translation)