Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:23:
- Kupsabiny: “Neariah had three sons: Elioenai, Hizkiah and Azrikam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Neariah had three sons. They were Elioenai, Hizkiah and Azrikam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children/(sons) of Nearia were Elioenai, Hizkia, and Azrikam — they were three in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:33:
- Kupsabiny: “(It) will make you drunk and cause you pain.
This cup brings you destruction and desolation
and (it is) the pain/punishment of your sister Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-be-drunk and feel-sad, for this cup is-filled with destruction. This is the cup of suffering which have-drunk from your sibling Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you become very drunk,
you will become very sad,
becausedrinking what is in that cup will cause you to become ruined and deserted,
like what happened to the people of Samaria, who are like your sister.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:46:
- Kupsabiny: “Today God will place you in my hands. I will strike you down and cut off your head. Today vultures and animals will eat the bodies of the Philistine soldiers and all the world will know that God protects the Israelites and fights for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD has delivered you into my hands, and, killing you, I will cut off your head. Today the corpses of the Philistines will be fed to sparrows who live in the sky and animals who live on land, only then will the whole world recognize that there is a God in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This day, the LORD will-deliver you (sing.) to me; I will-kill you (sing.) and cut-(off) your (sing.) head. And this day also I will-have- the corpses/dead-bodies of the Filistinhon -eaten by the birds and by the cruel/(wild) animals, and the whole/entire world will-know that Israel has a God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today Yahweh will enable me to defeat you. I will strike you down and cut off your head. And we Israelis will kill many Philistine soldiers and give their bodies to the birds and wild animals to eat. And everyone in the world will hear about it and know that we Israeli people worship an all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:14:
- Kupsabiny: “Hyenas shall meet there
with other animals.
Wild goats shall be bleating out there
and other animals of the night shall rest/sleep there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “wilderness-dwelling animals will settle there along with foxes,
wild female goats will call them their friends,
Even night animals, having a place to rest,
will come there to rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wild animals and fierce and untamed dogs will- meet there. The untamed goats there will-call their companions, and the demon that comes-out at night will-go there to rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:12:
- Kupsabiny: “When that person has fled to one among those cities he has saved himself so the relatives of the person who was killed do not kill him. The person must not be sentenced to die before he has been accused in a court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way it will not be possible for dead person’s relative to avenge the death and to kill the guilty person even though the verdict has not been pronounced before the community. [EAH: more freely: In this way it will not be possible [for them] to kill the person before he has been pronounced guilty before the community.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-be-protected in these towns from the people who want to take-revenge at him. He must not be killed before he is judged/tried in front of the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the relatives of the person who was killed may think he must avenge his relative’s death by killing the murderer. But in that city, the killer will be safe because the people in that city would kill those relatives if they tried to get revenge there. The man who killed someone accidentally must be put on trial in a court.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:8:
- Kupsabiny: “If you ask the animals that crawl on the ground they will show you.
Also the fish inside the sea tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “or talk with earth, and it will teach you,
and the fish of the sea will tell you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You(sing.) learn ["bala"/encouraging-particle] from whatever kind of animal — the (one-that) walks, the (one-that) flies, the (one-that) crawls, and the (one-that) swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you could ask the creatures that crawl on the ground, or the fish in the sea,
they would tell you about God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:23:
- Kupsabiny: “If you cause suffering to those children, and (they) cry to me God, I will hear their cry and help them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do so and they cry to me for my help; I will surely hear their cry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) do this, and they ask-for help from me, I will- surely -help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If you (pl.) do like that, and they desperately cry to me to help them, I’m going to listen to their cry.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will do them evil, if they will call me, I will hear weeping their,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you mistreat them and they cry out to me for help, I will hear them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:31:
- Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth Marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David / These were their cities for as long as David reigned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Marcabot, Hazar Susim, Bet Biri, and Shaaraim. These were their towns until the reign of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Marcaboth, Hazar-Susim, Beth-Biri, and Shaaraim. They lived in those places until David became king.” (Source: Translation for Translators)