Language-specific Insights

complete verse (Job 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:25:

  • Kupsabiny: “But others suffer
    and die a very painful death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some, however, have never had prosperity,
    and they die having always lived in pain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are also people who die that their situation is bitter, and never/did- not [intensifier] -taste a good life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other people die being very miserable;
    they have never experienced good things happening to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:44:

  • Kupsabiny: “I will cleanse my Tent and the altar and set aside/ordain Aaron and his sons so that they will be working for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way I will consecrate the Tent of meeting and the altar. And will anoint Aaron and his sons for serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-make the Meeting-Together-Place Tent holy and the altar, and I will-set-apart/separate Aaron and his children/(sons) to serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘When it’s like that then I will put a mark of ownership on my shelter and table of offerings and I [will] put a mark of ownership on Aron also together with his male children in order for them to be my own, and so they will be doing my offering work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, Dwelling-Tent-of-God and its altar, I will consecrate it, and Aaron with his male children, I will consecrate them as my priests.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will dedicate the Sacred Tent and the altar. I will also dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:1:

  • Kupsabiny: “There was a time when the Philistines were fighting with the Israelites. Many Israelites were killed on the hill of Gilboa until the men of Israel fled from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines attacked the people of Israel. The Israelites ran away from the Philistines. The Philistines killed many Israelites on Mt. Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon fought-against the Israelinhon at the Mountain of Gilboa. Many were-killed among the Israelinhon, and some of them had-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia again fought against the Israelis. The Israeli soldiers ran away from them, and many Israelis were killed {the soldiers of Philistia killed many Israelis} on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:3:

  • Kupsabiny: “You drink the milk, put on clothes from their hair (wool) of those sheep and slaughter the fat ones but do not take care of those sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You drink their milk, make clothes of their wool, and butcher the best of them, but you do- not -take-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though you eat the curds, you slaughter the very good animals and wear clothes made from their wool. But you do not take care of the flock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:10:

  • Kupsabiny: “Then Achish asked him that, ‘Where did you attack today?’ David replied falsely that, ‘I attacked the lower side of Judah, or the land inhabited by the clan of Jerahmeel or the Kenites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Achish would ask him like this, "Where did you do your plundering today?" And he would say, "In the Negev country of Judah," or "In the Jerahmeelites’ place" or "In the Negev country of the Kenites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When/if Akish asked where they attacked that day, David would-reply that they attacked in the south of Juda or in the Jerameelinhon or the Kenhanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each time Achish would ask David, ‘Where did you go raiding today?’ David would lie to him. Sometimes he would reply that they had gone to the southern part of Judah, and sometimes he would say that they had gone to Jerahmeel, or to the area where the Ken people-group lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 46:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:7:

  • Kupsabiny: “(they) carry that (heavy) thing on their shoulders
    and set it up somewhere.
    That thing stands there
    without getting up/moving.
    When a person cries to that thing, it does not answer anything
    and does not rescue a person in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Putting it on their shoulders they continue to carry around,
    Then put it in the place [where] it needs to be, and it will be standing [there].
    It is not able to move hither and thither from that place.
    Even if some person comes and cries out for help, it cannot give an answer.
    and it will not be able to deliver [him] from his suffering and trouble."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They carry it, and set- it -up in its place, and it remains there. It can- no longer -leave-from there. If there is someone-(who)-will-pray to it, it can- not -answer/reply; it can- not -rescue/save from his hardships.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:22:

  • Kupsabiny: “Your God will be chasing those communities off little by little. But you will not be able to destroy all those communities right away, because if you do that, the animals of the bush will become very many so that it becomes bad for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will drive these nations out from before you little by little. You will not be able to finish them all off immediately, otherwise the numbers of wild animals all around you would become too great [and] it would not be good for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-cause-to-drive-out those nations little by little. You (plur.) will- not -cause- them -to-leave all at once, for if you (plur.) will-do this wild/fierce animals will-become many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will expel those people-groups gradually. You should not try to expel all of them at one time, because if you did that, the number of wild animals would quickly increase, and you would not be able to get rid of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:23:

  • Kupsabiny: “If you lean yourself to where the God of power is he will comfort you.
    You should remove yourself from all evil” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in humility, you return to the Almighty God,
    you will again be treated as you were before,
    if you keep sin far from your tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) return to the Almighty God, and you (sing.) take-away the wickedness from your (sing.) household, he will-restore/[lit. return] your (sing.) good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you humble yourself and return to God,
    if you stop doing all the evil things that you have been doing in your house,” (Source: Translation for Translators)