Language-specific Insights

complete verse (Job 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:22:

  • Kupsabiny: “The world of the dead and the place of the dead
    heard (a rumor) that wisdom exists.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Death and the place of destruction say,
    ‘We only have heard about it’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the place of destruction, which is the place of the dead-ones, what they have-heard about it is only rumor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the places where people go after they die say,
    ‘We have only heard rumors about where to find wisdom.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 34:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:30:

  • Kupsabiny: “And/But when Aaron plus all the other Israelites saw Moses’ face glittering, they were scared to move closer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron and all the Israelites were afraid to go near Moses seeing his radiant face.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Aaron and all the Israelinhon saw the bright face of Moises, they were afraid to come-near him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Aron and the Israel people saw Moses face shining very much, and so they were afraid to go close to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Aaron and children of Israel saw face of Moses and its skin flashing, they fear to him go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:15:

  • Kupsabiny: “So/now those Levites prepared themselves to carry the Box of God like God had told Moses. They had to hold that Box with poles for it to be carried on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Levites carried the Ark of God on their shoulders with carrying poles as Moses commanded according to the Word of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they carried the Box of God by the pole which was-used-to-carry-something, according to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Levi inserted the poles into the rings on the Sacred Chest so that with them, they could carry the Sacred Chest on their shoulders, like Moses had commanded, and like Yahweh had said that they should.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:14:

  • Kupsabiny: “And when those seven months are over, (some) chosen people for the work shall go around to look for corpses and bury (them) to wipe the land (clean).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the seven months, there are people to be-chosen to do just this deed/duty alone: they will-surround that place in-order to see if there are still corpses left, and they will-bury it, so-that the land will-be-cleaned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After those seven months are ended, the Israeli people will appoint men to go throughout the land to bury corpses, in order that the land will not remain defiled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:5:

  • Kupsabiny: “Eglah produced Ithream. All those boys of David were produced there in Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the youngest, it was Ithream, his mother was David’s wife, Eglah.
    These were all the sons born to David in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the sixth was Itream his child with Egla. They were the children of David who were-born at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:16:

  • Kupsabiny: “I am the one who made the blacksmith,
    who blows in the fire
    and forms things of war.
    I have also prepared the one who destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, the blacksmiths
    who blows on the charcoal of the fire,
    who makes weapons for himself — I have created them.
    And the soldiers that use those weapons —
    I have also created them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I myself created/made the carpenters of metal, who flames the fire and makes weapon. And I am also the-one-who created/made the destroyers who use these weapons to destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:7:

  • Kupsabiny: “(He/they) may even tell you to worship idols of communities who are your neighbors or who come from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “may whether they be gods of a neighboring people or gods of a distant people or gods of people from one corner or the other corner of the land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “gods that the people around you (plur.) or the people in the far place are-worshipping),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them may encourage you to worship gods that people-groups that live near you worship, or gods that groups who live far away worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:1:

  • Kupsabiny: “But today people have laughed at me
    those whose fathers were nothing/useless and not worthy
    even to the point that they could go with my dogs to look after sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, seeing me, [those] small ones scoff and laugh at me.
    I would not even have considered their fathers worthy to be put with dogs as care-takers for my sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now the people who are younger than me mock me, whose fathers are not at-all trustworthy. My dogs who guard my sheep are indeed more trustworthy than them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: ““But now men who are younger than I am make fun of me —
    men whose fathers I greatly despised,
    with the result that I would not even have allowed them to help my dogs guard my sheep.” (Source: Translation for Translators)