Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:57:
- Kupsabiny: “God also punished the people of Shechem for the sins they had done. So, the curse that Jotham son of Gideon had pronounced against them was fulfilled in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And God also sent back upon their heads all the evil work done by the men of Shechem. The curse of Jotham, son of Jerub-baal fell upon them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God also caused- those- (who) -come-from-Shekem -to-pay for all their wickedness. Therefore the curse of Jotam the child/(son) of Gideon was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God also punished the men of Shechem for the evil things that they had done. And when those things happened, it fulfilled what Gideon’s son Jotham said when he cursed Abimelech and the leaders of Shechem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:12:
- Kupsabiny: “As the king is reclining while eating
my perfume which smells sweet is wafting/drifting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the king was reclining at his long chair,
I will spread the scent of my perfume.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king was-leaning-back/reclining on his sofa/couch, and my perfume permeates/(fills the air).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While the king was on his couch,
the smell of my perfume spread around the room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:14:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:9:
- Kupsabiny: “But we prayed to our God and we guarded the city day and night and defended ourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (excl.) prayed to our (excl.) God and set-up guards day-and-night, in-order to protect our (excl.) own-selves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But we (excl.) prayed to our (excl.) God and we (excl.) appointed (people) to guard in the day and night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But we prayed to our God to protect us, and we put men around the walls to guard the city day and night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:8:
- Kupsabiny: “I shall call for my people and gather them in one place.
I want to return those people and make them become many like before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will call them by blowing a whistle
and I will gather them.
will redeem them
and make them numerous as they were before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-call my people and I will-gather them. I will-free them, and they will-be-numerous just-like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:1:
- Kupsabiny: “There was a man who was in charge of the soldiers of the king of Syria. That man was called Naaman. Naaman was a great man and was highly respected/favored because he was the one God had used to give victories to the country of Syria. Naaman was a powerful/strong man and he was fierce/expert in war, but he was a person of leprosy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naaman was the King of Aram’s commanding general. He was a very important man for his king. Since the LORD had caused Aram to win through what Naaman did, the King of Aram honored him greatly. He was a very brave soldier, but he had an infectious skin disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Naaman the commander of the soldiers of Aram was highly respected by the king of Aram, for through him the LORD had- caused- Aram -to-win. He was a good soldier, but he had a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A man named Naaman was the commander of the army of Syria. Yahweh had enabled him to win many victories/battles. He was a great warrior, and as a result the king of Syria greatly respected him. But he had leprosy/a dreaded skin disease.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:28:
- Kupsabiny: “The people whom king Nebuchadnezzar took and went with were three thousand and twenty-three (3,023) Jews in the seventh year of him ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the number of the Israelinhon who were taken-captives by King Nebuchadnezzar:
On the 7th year of his reign, 3,023 people,
On the 18th year of his reign, 832 people.
On the 23rd year of his reign, 745 men. Nebuzaradan was the one who took- them -captives.
4,600 people in all were taken-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The number of people who were captured and sent to Babylon at that time, when Nebuchadnezzar had been ruling for almost seven years, was 3,023.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:14:
- Kupsabiny: “Then Jephthah again sent people to go where that king of the Ammonites were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jephthah again sent messengers to the king of the Ammonites speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta sent-back the messengers to the king of the Ammonhon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers returned to Jephthah and told him what the king had said. So Jephthah sent the messengers to the king again.” (Source: Translation for Translators)