Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:7:
- Kupsabiny: “Distribute/give this country to the nine clans and the half clan of Manasse to become theirs always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then distribute this for giving as inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] are-to-divide/partition these lands into nine tribes and the half tribe of Manase.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Divide all that land among the nine Israeli tribes and half of the tribe of Manasseh, the tribes that do not have land on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:27:
- Kupsabiny: “The words of a wise person are prepared/considered
and an understanding person is gentle/friendly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who are wise do not talk too much,
People with insight do not get angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man and has understanding is not talkative/great-talker and is does- not -act-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who is able-to-restrain his anger and speaks circumspectly/carefully is wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense do not talk a lot,
and those who control their tempers/keep themselves from becoming very angry are truly wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:37:
- Kupsabiny: “Those are feast of God that have been set aside. Meetings for prayer must be called during which the feasts are celebrated. Sacrifices must be brought to God at the place where they are presented through fire, those that are burned completely, the gift of food, and wine that is poured. Everything is to be done on the day that has been appointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’These are the festivals I have chosen. So, gathering to honor me at these festivals, you must offer a special gift burnt offerings, grain offerings and drink offerings for the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the special times which you (plur.) will-gather to worship the LORD and to-offer burnt offerings, gift offering(s), offering(s) for a good relationship, and drink offerings, which (it is) necessary for you (plur.) to-offer on the times/(occasions) of these offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘To summarize, those are the festivals that I have appointed. Celebrate those sacred festivals by gathering together to present to me all the various offerings that will be burned on the altar—animals that will be burned completely, and offerings of grain, and offerings to enable the Israeli people to maintain fellowship with me, and offerings of wine. Each offering must be brought on the day that I have indicated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:15:
- Kupsabiny: “Those matters made God very angry and he sent his prophet to go to Amaziah to go and say to him, ‘Why do you worship idols that could not save their own people when you went to war against (them)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of that the LORD became angry, and he sent a prophet to Amaziah. That prophet asked [him], "Why have you done puja to gods who were not able to deliver their people from your hand?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD was so angry with Amazia. He sent a prophet to Amazia who said, ‘Why do- you -take-refuge to the little-gods/false-gods who could- not even -save their people from your hand?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of that, Yahweh was very angry with Amaziah. He sent a prophet to him, who said, ‘Why do you worship these foreign gods that were not even able to save their own people when your army attacked them?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:11:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘The people of Edom sinned repeatedly.
I will punish those people for sure,
because they chased their relatives with swords
and had no mercy at all for those Israelites.
They continued to be angry with those people
and tied the stomach completely (no mercy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord says,
‘The people of Edom have sinned again and again,
I will surely punish them.
They chased their brothers, the Israelites,
with the sword without mercy them at all.
because of their rage,
and their fury just got stronger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Edom: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Edom, I will- surely/severely -punish them. For they chased their blood-relatives who (are the) Israelinhon and killed (them) without mercy. Their anger against the Israelinhon would- not -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to me:
‘I will punish the people of Edom because of the many sins that they have committed;
I will not change my mind about punishing them,
because they pursued the people of Israel, who descended from Esau’s brother Jacob, and killed them with swords;
they did not act mercifully toward them at all.
They were extremely angry with the people of Israel,
and they continued to be angry with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:14:
- Kupsabiny: “Then, the king spoke to all the people of Israel and blessed them while they were standing” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While whole assembly of Israel were standing there, the king turned around and blessed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon faced the whole/entire assembly of Israel who were-standing there, and he blessed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while all the people stood there, the king turned around and faced them, and he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:18:
- Kupsabiny: “I shall send those people war, famine and sicknesses. It will make them dumbfounded and they will fear when they see what has happened with these people. They will be mocked and cursed through what has happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I will-pursue them with war, famine and disease, and all the kingdoms will-detest them. I will-drive- them -away to wherever nation, and there they will-be-cursed, scorned, mocked, and reproached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will not stop causing them to experience wars and famines and diseases. And I will scatter them all around the world. In every country where I force them to be taken/exile them, I will cause them to be people whom others curse and be horrified about and make fun of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:6:
- Kupsabiny: “Then one day, Caleb son of Jephunneh of the clan of Judah chose/picked a delegation and went to Joshua in Gilgal. He said to Joshua, ‘You know what God said to Moses about you and me in Kadesh-barnea, don’t you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some men of Judah came to meet Joshua in Gilgal. And Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some/several men from the tribe of Juda went at-that-time to Josue at Gilgal. One of them was Caleb the child/(son) of Jefune the Keniznon. He said to Josue, ‘Do- you (sing.) still -remember what the LORD said to Moises the servant of God concerning the two of us (incl.) when we (incl.) were there in Kadesh Barnea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day some men from the tribe of Judah went to Joshua while he and all the Israelis were at Gilgal. Among those men was Jephunneh’s son Caleb. He said to Joshua, ‘I am sure that you remember what Yahweh said to the prophet Moses about you and me when we were at Kadesh-Barnea.” (Source: Translation for Translators)