Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:13:
- Kupsabiny: “So now, the Philistines were defeated and they never came back again to attack the country of Israel throughout Samuel’s lifetime because God protected them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Philistines were defeated and were not able to fight with the Israelites again for some time. All during Samuel’s lifetime, the hand of the LORD fell against the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Filistinhon were-defeated, and they no-longer attacked again the place of the Israelinhon while Samuel (was) alive, for the LORD was- really -against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Philistia people were defeated, and for a long time they did not enter the Israeli land to attack them again. During the time that Samuel was alive, Yahweh powerfully protected the Israeli people from being attacked by the Philistia army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:14:
- Kupsabiny: “God has made those people confused,
and led the people of Egypt astray in their thoughts.
So, the land of Egypt is staggering.
(They) are like a drunkard
who is sliding/slipping in his vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has given them a spirit of confusion.
Like a drunkard staggering in the place where he had vomited,
by the work they have done to their own people in the land of Egypt,
they have caused confusion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if the LORD is-causing-to-become-dizzy the head of those of/from-Egipto. They are wayward in all they do. They are like a drunkard that stagger and vomits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has caused them to be very foolish,
with the result that in everything that they do, it is as though the people of Egypt stagger
like a drunken person staggers and slips in his own vomit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:4:
- Kupsabiny: “So is the name of our father to become lost in our house/family just because he had no son? Give also to us land as an inheritance among the people of our house/family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why should our father’s name be eliminated from his clan [just] because he had no sons? Please also give us property along with our father’s relatives."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, his name will- just only -disappear/be-lost from the household of Israel because he had no male child? Give us (excl.) land like what our (excl.) blood-relatives had-received.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why should the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons?/It is not right that the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons. So give us some land like our relatives will be getting!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:3:
- Kupsabiny: “The leaders who were near the king, those of/in all the provinces and those of/in every community were helping the Jews. They did like that because they feared/respected Mordecai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And because they feared Mordecai, the king’s own people, [and] all the courtiers and officials of all the provinces helped the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even all the officers of the provinces with their governors, leaders/[lit. heads] and administrators, helped the Jews because they were also afraid of Mordecai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The chiefs and the people who had authority in every town in every place, including the servants (hands and feet) of the king, helped the Jews, because they were afraid of the authority of Mordecai.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “All the governors and other officials and important people in all the provinces helped the Jews, because they were afraid of Mordecai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:20:
- Kupsabiny: “You should not eat anything where those things that rises have been added in any place where you are going to live/settle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not eat anything with yeast in it. Wherever you may be, you must eat bread made without yeast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, you (plur.) are- never -to-eat anything that has that-which-causes-to-expand in/during the time of that feast, wherever you (plur.) live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In whichever area you are living in, don’t eat any food with yis. You must eat bret not having yis existing in it.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, that which has yeast all, you must not it eat. At place many which you dwell there, you shall eat FOC bread which lacks yeast.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In your houses, do not eat anything that has yeast in it during those seven days.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:19:
- Kupsabiny: “Hezekiah answered, ‘The words of God which you have said here are good.’ Hezekiah said like that thinking in his stomach, ‘What (problem) is there if/when/as long as there is peace and the country is well guarded while I am still ruling!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah answered Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "If there is peace and security as long as I live, won’t this be good?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia thought that that will- not -happen during his time but-rather there-will-be peace and no disaster while he is still alive. So he said to Isaias, ‘That message of the LORD that you (sing.) have-spoken to me is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah replied to Isaiah, ‘That message from Yahweh that you have given to me is good.’ He said that because he was thinking, ‘Even if that happens, there will be peace and security in Israel all the rest of my life.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:11:
- Kupsabiny: “I dressed you with arm rings and pearls of the neck” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I caused-to-be-put on you jewelries: bracelets and necklace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though I put bracelets on your arms and a necklace around your neck. Those things all had nice jewels fastened to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:6:
- Kupsabiny: “That slave told Saul that, ‘Listen, there is a very respectable/honored man of God in this city who when he talks a word, it is true. So, let’s go and ask him to show us where we can find those donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that servant said, "In this city there is a very honor man of God. What he says all comes true. Let us also go to his place. Might he also say something about our work?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the servant replied, ‘Just wait! There-is a prophet of God near the town/city. He (is) very respected by the people, and all he says truly happens. Let- us (incl.) -go to him now, for maybe he will-be-able-to-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the servant said, ‘I have another idea. There is one of God’s prophets who lives in this town. People respect him very much, because everything he predicts comes true. Let’s go talk to him. Perhaps he can tell us where we can go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)