Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:6:

• Kupsabiny: “Then one day, Caleb son of Jephunneh of the clan of Judah chose/picked a delegation and went to Joshua in Gilgal. He said to Joshua, ‘You know what God said to Moses about you and me in Kadesh-barnea, don’t you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Some men of Judah came to meet Joshua in Gilgal. And Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Some/several men from the tribe of Juda went at-that-time to Josue at Gilgal. One of them was Caleb the child/(son) of Jefune the Keniznon. He said to Josue, ‘Do- you (sing.) still -remember what the LORD said to Moises the servant of God concerning the two of us (incl.) when we (incl.) were there in Kadesh Barnea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day some men from the tribe of Judah went to Joshua while he and all the Israelis were at Gilgal. Among those men was Jephunneh’s son Caleb. He said to Joshua, ‘I am sure that you remember what Yahweh said to the prophet Moses about you and me when we were at Kadesh-Barnea.” (Source: Translation for Translators)