Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 36:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:19:

  • Kupsabiny: “The leaders said to Baruch, ‘You go with Jeremiah and hide yourselves and do not let anyone know where you (plur.) are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the officials said to Baruc, ‘You and Jeremias should both hide and do not tell anyone where you are.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the officials told Baruch, ‘You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:20:

  • Kupsabiny: “From the clan of Levi the house of Kohath were granted these cities in the land of Ephraim:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The remaining Kohathite clans of the tribe of Levi were given some cities from the tribe of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of the descendants of Kohat from the tribe of Levi received four towns/cities from the land[s] of the tribe of Efraim. These were Shekem (in the mountains of Efraim which (is) one of the towns/cities of refuge, where the man who kills unintentionally can-flee), Gezer, Kibzaim, and Bet Horon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other members the Kohath clan were allotted four cities and the surrounding pastureland in the area that had been allotted to the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:27:

  • Kupsabiny: “It is not good if/when a person wants to be praised much/a lot like it is also not fitting when a person eats much honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s not good to eat too much honey.
    In the same way, too much self-praise is not good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is not good to eat too much honey, also the desire that people will always praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is bad if a person is-excessive-in eating honey and it is also bad if their desire/love to-be-honored is excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not good to eat too much honey,
    and trying to get people to praise you is also not good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:22:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Ephraim Elishama son of Ammihud 40,500
    Manasseh Gamaliel son of Pedahzur 32,200
    Benjamin Abidan son of Gideoni 35,400

    The total/all is 108,100.
    The community of Ephraim shall be number three following the others.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “After that will be the tribe of Benjamin. The leader of the men of the tribe of Benjamin is Abidan son of Gideoni.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Efraim Elishama son/child of Amiud 40,500
    Manase 32,200 Gamaliel son/child Pedazur 32,200
    Benjamin Abidan son/child of Gideoni 35,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:26:

  • Kupsabiny: “Go (plur.) and tell the king of Judah who sent you (plur.) to come and ask about these things that God has said about those matters that are in that book,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give this message to the king of Judah who sent you to inquire of [lit.: to ask] the LORD, ‘This is what the LORD God of Israel says concerning the message you have heard,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But tell the king of Juda who sent you (plur.) to ask the LORD that he won’t be disturbed of those message, for this is what the LORD says, the God of Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Judah sent you to ask what I, Yahweh, want. Go and tell him that this is what I, Yahweh, the God whom you Israelis worship, say about what you read:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:7:

  • Kupsabiny: “The prophets shall be ashamed
    and become disgraced.
    They shall all be speechless,
    because there is nothing that God shall answer them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seers will be ashamed,
    the fortunetellers’ face will turn red.
    All of them will cover their face
    because there is no answer from God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) prophets and diviners will- surely -be-put-to-shame. You (plur.) will-cover your (plur.) face in shame, because you (plur.) have- not -receieved the message from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you seers/people who predict what will happen in the future will be disgraced;
    you will cover your faces because you will be ashamed,
    because when you ask me what will happen, there will be no answer from me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:21:

  • Kupsabiny: “All that time Rehoboam the son of Solomon ruled Judah. Rehoboam started ruling when he had forty-one years and he ruled for seventeen years. He ruled from the city of Jerusalem which God had chosen among all the cities of Israel to be where he was to be worshipped from. The mother of Rehoboam was called Naamah and was a daughter from the community of Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon’s son Rehoboam reigned in Judah. He became King when he was 41 years old. He reigned 17 years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen to put His name from among all the tribes of Israel. His mother’s name was Naamah. She was an Ammonite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam the child of Solomon was the king of Juda. He was 41 years of-age when he became king. And he reigned for a period/[lit. inside] of 17 years in Jerusalem, the city that the LORD had-chosen from all the tribes of Israel, where he should-be-honored. The mother of Rehoboam was Naama the Ammonite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s son Rehoboam ruled Judah. He was 41 years old when he started to rule, and he ruled for 17 years. He ruled in Jerusalem, which is the city that Yahweh chose out of all the tribes of Israel to be the place where he should be worshiped. Rehoboam’s mother’s name was Naamah; she was from the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 37:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:19:

  • Kupsabiny: “So where are those prophets who wished/thought to predict to you saying to you that the king of Babylon would never fight you or fight this country?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Where are now your prophets who prophesied that the king of Babilonia would not attack this city?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were their messages not fulfilled?” (Source: Translation for Translators)