Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 50:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:5:

  • Kupsabiny: “God has opened my ears
    and I have no disagreement with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God opened my ears
    so I did not become rebellious.
    And I did not turn away from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD spoke to me and I listened. I did- not -disobey or flee from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God has spoken to me ,
    and I have not rejected what he told me;
    I have accepted it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:21:

  • Kupsabiny: “He is your God who is worthy for you to praise (him). He is the one who did great and amazing things for you, and you have seen those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is your God, the one worthy to be praised. On your behalf and in your presence, he has done amazing deeds that were great and awesome.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) praise him, for he is your (plur.) God who performed might and wondrous things which you (plur.) yourselves have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:5:

  • Kupsabiny: “I shall never say that you (plur.) are right in what you are saying.
    I shall defend myself till the day I die that I am innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will never say that your words are true.
    Until I die I will never stop saying I am a blameless man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- never -admit that you (plur.) are right. I will- surely -insist that I am innocent until I die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will never admit that what you three have said is true;
    until the day that I die, I will insist that I have not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 33:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:13:

  • Kupsabiny: “If you are really happy/pleased with me, please show me your ways so that I know you and (that) your love for me continues. You know that this nation/people are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are pleased with me show me the way. I may know you and may your compassion be with me continuously. Remember, this nation is your people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you are truly happy with me, teach me your ways so-that I may-know you and so-that you would-still be happy with me. Remember that this nation is your people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if you are feeling kindly toward me, teach me about your way, in order that I will know you well and so follow behavior as you like. And also, I want you to remember this tribe, they are your people.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, if heart your be good with me, you (sing., imp.) may tell for me thought your, in order that I shall recognize that which you are wanting, in order that heart your let it not (imp.) with me be bad. [ear] let it not you with [they] those people forget that be people your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So now, if you are truly pleased with me, I ask you, tell me the things that you intend/plan to do, in order that I will know you better and continue to please you. Also, do not forget that the Israeli people are the people whom you chose to belong to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:6:

  • Kupsabiny: “Then, David together with all the people of Israel set off for the city of Baalah, and that is Kiriath-jearim in the land of Judah. The people went to bring from there the Box of the Covenant that God who rules from the middle of the cherubs had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David and all Israel went to Baalah (Baalah is another name for Kiriath-jearim) to get the Ark of the Covenant. That Ark is called by the name of the LORD. And He is sitting above it between the cherubim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and the Israelinhon went to Baala in Juda (which is also Kiriat Jearim). There they took the Box of the LORD God, where his presence was there. The LORD dwelt between the cherubim which were above the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David went with all the Israeli people to Baalah town, which is another name for Kiriath-Jearim, to get the Sacred Chest. The people believed that God ruled from between the statues of winged creatures that was above the lid of the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:25:

  • Kupsabiny: “They shall live in the land that I gave to my servant Jacob that land that their forefathers lived in. They shall live there forever. A king like my servant David shall rule them forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-live in the land which I gave to my servant Jacob, the land where their ancestors lived. There they and their descendants will-live forever/[lit. until whenever], and the king who is a descendant of my servant David will-reign over them without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will live in the land that I gave to Jacob, who also served me well; they will live in the land where your ancestors lived. They and their children and their grandchildren will live there forever, and the one who will be like King David will be their king forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:24:

  • Kupsabiny: “Oh, daughters of Israel,
    mourn for Saul
    who dressed you in beautiful clothes
    and bangles of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh daughters of Israel, weep for Saul,
    who dressed you in luxurious bright red clothing,
    who, by putting gold ornaments on your clothing,
    made them twinkle and shine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Women of Israel, you (plur.) mourn for Saul.
    Because of him you (plur.) were-able-to-wear expensive clothes and gold jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You Israeli women, cry about Saul;
    He provided beautiful scarlet/red clothes for you
    and he gave you gold ornaments/jewelry to fasten on those clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:3:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘You were left/allowed to be slaves
    and you shall not be bought for money.
    You will be redeemed/released for nothing
    so that no money will be paid out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD says like this,
    "You were sold off for free
    So without giving any money, [you] are about to be set free."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what the Lord GOD says, ‘You (plur.) were-taken-captives like a man who has-sold as slave without payment, therefore I will-redeem you (plur.) without payment also. In the time-past you (plur.) went to Egipto in-order to live there, and you (plur.) were-oppressed there. Later Asiria next/also oppressed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)