Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 47:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:10:

  • Kupsabiny: “You sat peacefully in your evil deeds
    saying, ‘No one sees me.’
    Your wisdom and your thoughts
    mislead you.
    You said in your stomach,
    ‘Me alone, please. There is no one like me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have trusted in your evil works,
    And [you] thought ‘Who sees me?’
    Your wisdom and knowledge have deceived you.
    When you think like this,
    ”I am, there is no one like me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are confident that you (sing.) will- not -be-harmed in your (sing.) wickedness, for you (sing.) think that no one sees you (sing.). Your (sing.) wisdom and knowledge lead- you (sing.) -astray, and push you (sing.) to say, ‘I am God, and there is no other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:12:

  • Kupsabiny: “When it happens that you get things to eat until you are satisfied and you build houses that are beautiful which you live/stay in,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise, when you are satisfied, and are building beautiful houses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) can- now eat -whatever- you (plur.) -want and can- now -build fine/[lit. good] houses to live-in” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When your stomachs are full every day, and when you have built good houses and are living in them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:9:

  • Kupsabiny: “I search for him towards the North and do not see him,
    I try to turn towards the South, he is not (there).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He works toward the North, I cannot see Him,
    when He turns to the South I also cannot see Him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-looked for God around — in the east, west, north, and south — but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have gone north and I have gone south,
    but I have not seen him anywhere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:8:

  • Kupsabiny: “table of bread and all its things, the thing of gold which is used for placing the lamps on and all its accessories/things, sacrificial place for burning sweet-smelling things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the table of the tent and its articles, the fine gold lampstand and its accessories and the altar of incense,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the table and the things-for-use of-it, the place-to-put the light that (is) pure gold and also all the things-for- its -use, the altar which (is) used-for-burning incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “the table of bret together with its things, and the gol lams stand together with its things, and the table of incense,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the table and all the things that are used with it, the pure gold lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar for burning incense,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:35:

  • Kupsabiny: “Ahiam son of Sakar who also came from Harar, Eliphal son of Ur,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaim, son of Sacar the Hararite, Ur son of Eliphal,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahiam the child of Sacar of/from-Harar,
    Elifal the child of Ur;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahiam the son of Sharar/Sacar, from Harar town/clan;
    Eliphal the son of Ur;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:5:

  • Kupsabiny: “I the God of power is saying: I spoke with pain/bitterness in my heart cursing the communities who are neighbors of Israel and especially Edom. They were happy to take my land and they robbed (the) grazing area in an unacceptable way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore, you mountains, channels/passages of water, valleys, ruined places, and lonely/desolate towns which were-been-attacked and mocked by the nations around you (plur.), you (plur.) listen to what I am-saying. I, the Lord GOD, say that my anger is very severe to that nations especially Edom, for they captured/conquered my land with happiness and mocking, for they really want to possess its grazing-fields/pastures.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you mountains in Israel, listen to this message from me. I, Yahweh the Lord, have something to say to the hills and mountains, to the ravines and valleys, to the deserted ruins and towns whose valuable possessions have been taken and their people ridiculed by the people of other nations around them. This is what I, Yahweh the Lord, declare: I am very angry with the people of Edom and other nations; they have forced you Israeli people to endure them insulting you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:10:

  • Kupsabiny: “When God had said like that, David pursued those Amalekites. He went with about six hundred of his soldiers. When they reached river Besor, two hundred of David’s soldiers remained there because they were tired. David with the other four hundred remaining men pursued the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Two hundred of feeling tired not able to cross over. David and his 400 men, however, without taking rest, went after them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “his 200 men because they (were) too tired to-cross the stream. But David and his 400 men continued to-pursue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and 400 men continued to pursue the men who captured their families. The other 200 men stayed there at the ravine, because they were so exhausted that they could not cross the ravine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:5:

  • Kupsabiny: “But this is what God is saying to me now
    the one who created me while in the stomach to serve him.
    He anointed me to bring back the children of Jacob,
    for the people of Israel to come to where he is.
    I am honored by God
    and it he alone who gives me power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who made me to become his servant,
    to bring Jacob back to himself again,
    and to gather Israel back himself again.
    formed me in the womb before I was born,
    for I am one who has honor in the eyes of the LORD.
    and my God is the source of my strength,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is the one-who-made me to become his servant so-that I will-cause-to-return and gather the Israelinhon to him. The LORD honored me and he who is my God is the one (who) is-giving me strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)