Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:24:

• Kupsabiny: “Oh, daughters of Israel,
  mourn for Saul
  who dressed you in beautiful clothes
  and bangles of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Oh daughters of Israel, weep for Saul,
  who dressed you in luxurious bright red clothing,
  who, by putting gold ornaments on your clothing,
  made them twinkle and shine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Women of Israel, you (plur.) mourn for Saul.
  Because of him you (plur.) were-able-to-wear expensive clothes and gold jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You Israeli women, cry about Saul;
  He provided beautiful scarlet/red clothes for you
  and he gave you gold ornaments/jewelry to fasten on those clothes.” (Source: Translation for Translators)