Language-specific Insights

complete verse (Joshua 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:6:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua together with the elders of Israel tore their clothes and threw dust on their heads. They threw themselves face down in front of the Box of God and stayed there until evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, Joshua and the leaders of the Israelites tore their clothing, threw dust on their heads and lay prostrate on the ground before the Ark of the LORD until sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of (their) grief/sorrow, Josue and the ones who-rule Israel tore their clothes and put- dust -on their heads, and they fell-face down in-front-of the Box of the LORD until night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and the other Israeli leaders tore their clothes because they were very sad about being defeated. They prostrated themselves on the ground in front of the Sacred Tent in which was the sacred chest. They stayed there until that evening. They also threw dirt on their heads to show that they were very sad about what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:2:

  • Kupsabiny: “God loves a person who is good,
    but judges the one who is immoral.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord loves a good man,
    those having bad character
    the Lord pronounces guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is-showing-mercy to the good man, but he punishes the one who schemes/plans bad (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God loves the righteous/just, but he punishes the one who plans evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh is pleased with good people,
    but he condemns those who plan to harm others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:9:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with your sister when both come from the same stomach or your sister whom your mother came with (stepsister).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with your elder [or] younger sister, born by your own mother-father or [lit.: and] with the daughter of your father’s first wife. It is not OK to do like that [regardless of] whether she was born in your house or was born and grew up elsewhere [lit.: outside]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) female sibling, even if she (is) just your (sing.) sibling through your (sing.) father or your (sing.) mother, and whether she has-grown-up with you (plur.) or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your sister or your stepsister; it does not matter whether she was born in your house or somewhere else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:17:

  • Kupsabiny: “Two hundred thousand (200,000) soldiers came from the clan of Benjamin and they had bows and spears. The man who was leading these soldiers was Eliada who was very skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[The captains] from Benjamin —
    Eliada, a brave soldier, with him were 200,000 soldiers equipped with bows, arrows, and shields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliada, a good/skilled man, was the commander of 200,000 soldiers who of/from-Benjamin. These soldiers have shields and bows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Benjamin,
    Eliada, who was a brave soldier, was the leader of the soldiers; he commanded 200,000 men who had bows and arrows and shields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:2:

  • Kupsabiny: “Israel has cried out to me saying,
    ‘We honor you, oh, our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel pleaded with me,
    ‘O our God, we Israelites know you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They call me saying, ‘God of Israel, we (incl.) acknowledge you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My Israeli people cry out to me,
    ‘Our God, we know that you are our God!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:4:

  • Kupsabiny: “One day, Solomon went to a place called Gibeon to make sacrifices. In that place was a very famous altar. While he was there, he slaughtered one thousand animals and there he made the sacrifices which were to be burnt completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon went to Gibeon to offer sacrifices, because most important of these places of worship was there. He gave a thousand sacrificial animals to kill and offer on the altar as burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, King Solomon went to Gibeon to sacrifice, for it was there the most-famous place-of-worship on the high place. He sacrificed on the altar 1,000 burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the king went to Gibeon city to offer a sacrifice there, because that was where the most famous/important altar was. In previous years he had offered hundreds of sacrifices on that altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:19:

  • Kupsabiny: “This king will not be buried
    but he will be pulled along like a donkey
    and thrown outside Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-buried like the burying of a dead donkey; he will-be-dragged-away and will-be-thrown outside the entrance/gate of Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey;
    his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:12:

  • Kupsabiny: “Joshua added five thousand soldiers to go and help those at the west side of Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua had hidden about 5,000 soldiers toward the west of the city between Bethel and Ai to be ready for the ambush.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue had- already -sent 5,000 soldiers beforehand to-ambush the city from its west side, between Ai and Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua chose about 5,000 men and told them to go and hide just west of the city, between Ai and Bethel.” (Source: Translation for Translators)