Following are a number of back-translations of Luke 14:2:
- Noongar: “One man came there. His arms and legs were very diseased.. He came to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Suddenly a person arrived who was had ngkumowu disease, his feet and hands were swollen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a sick person there, his arms and legs were swollen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was there a man who was sick because his feet and his arms had swelled up, and he came to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because there was also there in front of him a man whose body had-become-swollen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a diseased person who came to Jesus, the effect/bi-product of his disease being that his legs and arms were very swollen (i.e. dropsy).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:17:
- Uma: “After that, I saw an angel standing on the sun. He called loudly, calling all the birds that fly in the air, he said: ‘Come attend the big feast that God has made available.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw an angel standing in the sky in the brightness of the sun. He called loudly to the birds flying in the air-space. He said, ‘Come here. Gather here for the great feast of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw an angel standing in the middle of the sun, and he called loudly to all the birds that fly above, he said, ‘All you birds gather together that you might eat the supper which God feeds you!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw an angel standing where-the-rays-of the sun -shone. He raised his voice shouting to all the birds flying overhead, ‘Come so that you will gather-together to eat (used of meat) the great-quantity that God will-feed you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I saw next an angel who was standing on the sun. He called to all the birds in the air. He said, ‘Come now, be gathered here at this great feast of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw another angel who stood at the sun. He shouted to the birds flying above. Loudly he called to them, saying: Gather together now. Because God will make a feast for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:9:
- Uma: “He came here to earth so that the non-Jews would praise God because of his goodness of heart to them. In the Holy Book there are words that foretell the time that the non-Jews will praise God together with the Jews. They sound like this: ‘O God, I honor you together with people who are not Jews. I sing praising your name.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and so that also the people not Yahudi could praise God because of his pity to them. This is written hep in the holy-book, saying, ‘That’s why I give thanks to you among the tribes not Yahudi; I sing to praise you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And another reason why this took place is so that you who are not Jews, God might show His pity for you and because of this, you also might praise Him. For there is a written word of Christ to God which says, ‘I and the people who are not Jews, how very great is our (excl.) thanks to you and we will sing praises to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But another reason he came was so that the Gentiles would praise God on account of his mercy. This very-thing is what that which God caused-to-be-written is talking-about which says, ‘I will join the Gentiles in praising you (sing.). I will praise you (sing.) with my songs.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also for the people who are not Jews Christ came to bless in order that they too would thank God that they have encountered his grace. It is written in the Holy Book about the word Christ spoke to his father. It says: ‘There where live the people who are not Jews I will praise you. And I will sing hymns to let it be known that you are great.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:34:
- Noongar: “This salt is no good for growing food, and no good for the soil. You must throw this salt out. Listen then, if you have ears!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Noongar: “‘Salt is good, but if salt does not taste like salt, you cannot make this salt become good again.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Salt has many uses. But if its saltiness changes so that it is no longer salty, what then can make it salty?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa parabled again, he said, ‘You know that salt is really good. But when the salt has no more taste, it cannot become salty again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus told a parable because he wanted to let people understand that being his disciple is like salt. He said, ‘Salt is good because it makes food taste good; however, if salt has lost its flavor, there’s no way that you can bring back its flavor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus parabled again saying, ‘Salt has a use, but if it becomes-insipid, it is emphatically not possible to return its saltiness (lit. bitterness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on saying, ‘That one who wants to submit to me but he won’t submit all he has to my control, he is like salt which is no longer salty. For as for salt, its usefulness is big. But if it is no longer salty, how can it again be made salty?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:13:
- Uma: “That fort had four sides, and in each side are three doors: three in the east, three in the north, three in the south, and three in the west.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were three doors in the wall towards east, three towards west, and across the place on each side there were also three doors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The wall of the city has four sides, and in each wall there are three gates. On the side of the east there are three gates. On the side of the west, three also. On the side of downstream there are three also, and on the side of upstream, three gates also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were three-entrances -each on the facing-sides–on the east (lit. coming-out of the sun) and west (lit. going-out-of-sight of the sun), the side-toward the north and side-toward the south.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The gates were in threes on each side. Three were toward the east and three toward the west. Three were toward the south and three also were toward the north.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the side of the city where the sun rises there were three gates. On the side of the city on the north there were three gates. At the side of the city on the south there were three gates. At the side of the city where the sun sets, there were three gates.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:8:
- Uma: “My greetings to Ampliatus whom I love in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell also Ampiliyatus that I remember him. We (excl.) were really good friends because we (excl.) equally trust Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet Ampliatus for me; he is my dear friend because of his faith in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I send-greetings-to Ampliatus who is my beloved friend because of the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Ampliatus, my good friend in that he believes in the Lord Jesus, please greet him for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:31:
- Noongar: “‘‘My son’, his father said, ‘you are always near me, and everything I have, you can have it all.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘His father said: ‘Child, you (sing.) live with me always. All the contents of my home, you (sing.) also are the owner.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Toto’ (eldest son), said his father, ‘you are always here with me and all that I have belongs to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Son,’ said his father, ‘as for you, you’re always here with me and all of my possessions are yours; and you are the owner of eveything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Then his father said, ‘My child, you (sing.) have constantly stayed here where I am. All that I have, it’s indeed also yours (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His father replied, ‘Son,’ he said, ‘not like that. Because as for you, all this time there’s been no separating you-and-me, and it’s true, all my belongings are yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:18:
- Uma: “To every person who hears the foretelling words in this letter I say: If there is anyone who adds anything to words of this letter, God will also add-to his punishment with the tortures that are written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am Yahiya. I admonish you, whoever hears the things foretold in this book: don’t add anything to the words/message in this book. If anyone adds to it, God will also add to him the disasters told about in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am John. I warn everyone who hears that which was revealed to me which this books talks about (causes to understand). If there is anyone who adds anything to this message, God will add to his punishment the torments that are spoken about in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I am warning (lit. saying-in-advance) to all of you who have heard what has been prophesied in this book: If someone adds to what has been written here, God will also add to his punishment the hardships that it tells-about here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I warn whoever hears the sayings which have been made known which are contained here in this writing. For whoever will add to what is being told here in this writing, God will add to the punishment of him the epidemics which are written here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all who hear about this word of God written in this book here, let them listen well to this word. Whoever adds a bit to the words here, then also God will add to him the calamities about which are written in this book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)