Following are a number of back-translations of Matthew 19:22:
- Uma: “When he heard that, he was upset/sad, and he went away, because his goods were many.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the man heard this he went away sad/grieved, because he had many riches/possessions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the young person heard this, he went home and his breath was very painful because he had great wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he heard that which Jesus had said, he left them, sorrowing/mourning, because he was extremely rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that young man heard that, he went being grieved, because he was really wealthy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But when the man heard the word he was told, he was very sad, because he was a very rich man. So he went away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:15:
- Uma: “whom we all relate-to-as-Father, both those of us on earth, and also all the contents of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is the one who gives life to all families/who-are-closely-related (magtewtey-anak) in heaven and on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of the believers who are still here on the earth, or whether they are there now in Heaven, He has called them His family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “who is the source of the name or familyhood of all families on this earth and in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “he who is like-the-Father of all whom he has adopted, in heaven now and still here on the earth, who are now being-called his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Father, all those who are in heaven and all those here on earth, he is Father to all of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Maan: “Every family in heaven and on earth derives its life from God the Father.” (Source: Don Slager)
Following are a number of back-translations of John 11:21:
- Uma: “Marta said to Yesus: ‘Lord, if you (sing.) had been here yesterday [recent past time], our relative would not have died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Marta met Isa she said to Isa, ‘Sir, if you had been here, our (excl.) brother would not have died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Martha said to Jesus, she said, ‘If only you had been here, then my brother would not have died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Marta said to him, ‘Lord, if you (sing.) were here previously, our (excl.) sibling wouldn’t have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Marta spoke, saying, ‘Lord/Chief, supposing you were here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Martha said to Jesus, ‘Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:24:
- Uma: “When the ten disciples heard the request of their two companions, they became angry, getting angry at them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the ten disciples of Isa heard about the request of the two brothers, they were angry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when their ten companion disciples heard this, they did not like what these two brothers did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When their ten companions heard (it), they got-angry-with those two siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those ten disciples knew, they got angry with the two brothers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the ten learners of Jesus knew what had been asked by the two brothers, they were angry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:26:
- Uma: “When angry, let’s not let our anger lead/carry us to sin. Don’t be angry until the sun goes down,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you are angry, be careful lest you do something bad because of your anger. Don’t take your anger to sleep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is something which makes you angry, just control your breath (control your anger) because it might lead you to sin. And it’s necessary that you quickly remove your anger before the sun goes down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you become-angry, during-that-time be careful that that is not the cause-of-your -sinning. Be sure also to-cause-to-cool-off your thoughts. Do not continue your anger for one-day” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing there is someone you are angry at, just let it pass so that you will not fall into sin because of that anger of yours. And don’t meditate/dwell-on it for a long time, but rather remove it from your mind/inner-being before the sun sets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you are angry, do not let your anger cause that you end up being sinful. Your anger must pass, do not want that you be angry the whole day long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 4:4.
Following are a number of back-translations of John 11:53:
- Uma: “Beginning that day, the Yahudi rulers were of one intention to kill Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then from that day on, they planned that they would kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And beginning with that day, the leaders were looking for a way so that they might kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And starting-from that day, the leaders of the Jews were searching for how they could have-Jesus -killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From that day, they were then searching for how they could get Jesus killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After this word, the Jewish leaders plotted to kill Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:22:
- Uma: “Whatever you request in your prayers, if you believe you will certainly receive.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you trust, you will receive whatever you ask from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you trust God when you pray, you’ll receive what you ask for.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever you request from God will truly be given to you if you trust that it will be given.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And whatever you ask for when you pray, you will receive it, provided you truly believe/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore in whatever you ask from God, believe that God will give you what you ask. Then God will cause it to happen like you ask him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:26:
- Uma: “By his doing that he set us apart to become his own portion, he washed us from sin with the water of baptism [lit., bathing] and with his word,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He did this so that we (incl.) would become people of God. We (incl.) are cleansed/made-holy by him because we (incl.) believed his word/message and because we (incl.) are bathed as a sign that we (incl.) now believe-obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and so that we might be accepted by God. He did this by means of cleansing us by means of baptism and by means of His word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order to turn-us -into holy people of God because of his having washed us with water and with God’s word.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He did this so that it would be possible for God to accept them because they are now cleansed in his sight in their baptism and by their hearing and believing/obeying his word.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This he did for the believers so that they would be in the hand of God. Because of the word the people believed, their sins were acquitted. They were baptized then because they separated from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)