Following are a number of back-translations of Acts 15:10:
- Uma: “So, relatives, why do we want to oppose God’s purpose(s)? Why do we want to burden [lit., cause to carry on their shoulders] the non-Yahudi people with many commands and taboos that are very heavy? Even our own ancestors, down to us now, we are not able to follow all those commands and taboos!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ Petros said, ‘Why do you want to make God angry because you cause difficulties for the trusters in Isa. You tell them to follow/obey the law and-what’s-more even our ancestors and including us (incl.) are not able to do it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now why is it that you will not accept what God has done? Why do you want our fellow disciples of Jesus to have to carry out the law which was left which is very difficult which we and our ancestors, we could not fulfill?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If that therefore is so, why are you testing God by saying that they must obey all of our customs? Because even our ancestors and even we today, we are not capable of obeying (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since that’s how it is now, why will you exceed God, as if this opinion/treatment of his of them is mistaken? For you want to burden with laws these believers who aren’t Jews. Isn’t it so that even we who are Jews, including our ancestors, none of us could obey these laws with obeying which is complete?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:11:
- Uma: “When you are caught and taken to the judges [sitters], don’t be afraid about what your answer will be. When your time comes to speak, just say what the Lord God puts in your hearts. For what you say at that time, it won’t be from your own thinking. Your words will appear / come from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Na, if you are seized and they take you for investigation, don’t be troubled beforehand as to what you will say to defend yourselves. But say whatever is given to you at that time, for what you will say is not from you but from the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrest you to take you to court, don’t worry about what you are going to say. For when you are already there, you will be able to say what God causes you to say. For the words which you will be able to say then are not yours, but rather, the words which the Holy Spirit will cause you to speak.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they investigate you, don’t be-worried about what you are to say, because at that time (lit. hour), the correct-thing that you are to say will be made-known to you. Because it is not you will be the source of the words (lit. word owner) but rather the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they capture/arrest you and interrogate you, don’t be upset about what you will answer when you are brought before them. For at that hour, what you will say will come into your mind being given-in-aid to you. Because it won’t be you who will speak of yourselves, but on the contrary it will be the Espiritu Santo who will put in your mind what you are to say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:37:
- Uma: “Others had rocks thrown at them till they died, others were cut-in-two with a saw, others were slaughtered. Others had very pitiful lives [i.e., lived in poverty or hardship], their clothes were just the skins of sheep and the skins of goats. They were persecuted and tortured.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some also died being stoned (lit. being thrown at with stones), others had their bodies sawn in two, some were killed being slashed (impl. with bladed weapon). Others also had as clothing always the skin of sheep and goats. They were really poor and they were persecuted and beaten by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were also others who were killed by throwing stones at them, and there were others who were cut in two; and there were also who were killed by hitting with a sword, and others because they would not give up their faith, the only clothing they had was the skins of sheep and goats; they were very poor; they were abused and scorned by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others, they threw-at-them with rocks until they died, others they sawed, still others they killed with swords. They caused-others -to-leave their towns and excessively hardshipped them, so they were extremely to-be-pitied. They wore only skins of sheep and goats” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were (those) killed by the throwing at them of stones/rocks, there were (those) sawn-up in which they were split-open-lengthways, there were (others) killed-by-a-bladed-weapon. There were some for whom all they had for clothing was, the hide of sheep and goats. They were extremely-poor, being-deceived/made-fools-of too and being treated badly as well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Others died from stoning. Others were sawn in two by a saw. Others were encouraged to do what was evil. Others were killed by swords. Others walked in the wilds here and there not having a resting place. For clothing they had the skins of sheep or of goats. Others suffered, being poor. And they were hurt, all was sadness in which they lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:2:
- Uma: “Timotius was respected by all the one-faith relatives in the towns of Listra and Ikonium.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the ones trusting in Isa in the place Listara and in the place Ikoni spoke well about Timoteo.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “According to the word of the believers there in Lystra and Iconium, the actions of Timothy were very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the believers in Listra and in Iconium praised/spoke-highly of Timoteo,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Timoteo, he was well spoken of by the believers who were taga Listra, and by the taga Iconio too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:6:
- Uma: “Yesus said to them: ‘Let her alone. Why are you making her feel bad [lit., hurting her heart]? What she has done for me is good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to them, ‘Leave her alone. Why do you trouble her? It is good what she has done to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Leave her alone. Why are you criticizing her? What she did for me is very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus said, ‘Leave-(her)-alone! Why are you hardshipping her? What she has done to me is very-good!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘Why are you bothering this woman? Just leave her alone. What she did to/for me is really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:29:
- Uma: “for the God we worship, he is like fire that burns-up [everything].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for our (incl.) God when he punishes is like a big fire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because as for our God, His punishment is like very hot fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the God that we worship, his punishment of people can be compared to fearful fire which burns everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, he who is our God, when he is punishing, what he is like is a fire which totally-consumes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For God is very fearful, he is like the fire which finishes off whatever there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:34:
- Uma: “After that, he took them to his house and he fed them. The whole household was exceedingly glad, because they had [come to] believed in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the guard took Paul and Silas up to his house and fed them. All the people of the house were very glad because God was now the one they were trusting in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He brought Paul and Silas up into his house, and he fed them. And as for him and his family, they were very happy because they had now believed in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that he invited Pablo and Silas to their house to feed them. And all of them in the household were made-very-happy on-account-of their having-believed in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then they had Pablo-and-companion go with them to the house and set-a-meal-before them. They were all really very happy because they had now believed in God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:38:
- Uma: “Keep watch and pray, so that you [plural] don’t get temptation. In your hearts you want to do what is true, but you are unable because mankind is weak.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Watch out and pray to God that you (pl.) will not be carried-along by temptation/tempters. The liver thinks but the body cannot do it.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Don’t go to sleep, but rather pray so that you might be able to avoid testing. Your breath wants to follow, but your body is weak.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you (pl.) be-sleeping, but rather pray in order that you will not be successfully-tempted. Because your motives are admittedly right, but your bodies are weak.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It would be good for you (pl.) to overcome your sleepiness and pray, so that you won’t be defeated by evil if/when your believing-in/obeying me is tested. Because as for your mind/inner-being, you truly want to believe/obey, but the problem is the will of your body which as it were doesn’t want to obey for it is weak.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)