Language-specific Insights

complete verse (John 16:10)

Following are a number of back-translations of John 16:10:

  • Uma: “He will also make clear that I am straight, because I will go to my Father, and you will no longer see me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will make it clear to them that I am straight/righteous because I am able to go now to my Father and you will see me no longer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will cause them to understand about the righteous way because I am returning to my Father, and you will no longer see me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As concerning also my righteousness, he will confirm/verify that I am truly righteous. Their means-of-knowing-it is, here-now I am going to God the Father and in-the-future you will not see-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Concerning straightness/righteousness, he will make apparent to them that I am indeed straight/righteous, proof being that I will now go home to my Father. You will no longer see me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, because I have lived rightly, am now going to my Father. And no longer will you see me here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:51)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:51:

  • Uma: “That slave will be beaten severely and tossed outside, he’ll be treated/regarded as a deceiver. Out there he will weep and suffer/groan.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, then he will be really punished by his master and he will be sent to the place which belongs to the people who pretend to follow God. There the people will wail and gnash their teeth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this servant, his master will punish him, and he will do to him what will be done also to those people whose faith is a lie. Then he will yell and gnash his teeth because of his great remorse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will thoroughly punish him and throw him in hell where people cry-bitterly and grit-their-teeth so that he will join-in-experiencing the punishment of hypocrites.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What will happen is, he will be punished by his master without restraint. He will be caused to be with people who pretend to believe/obey God, there in the hardship/suffering which is without ending. What will happen to him there is, he will cry-loudly and his teeth will grind.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss then will very much whip him, until he is cut all over from it. He will throw him out to be with the people who are not truly good people. There he will cry and gnash his teeth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:28)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:28:

  • Uma: “So, the news of Kristus is what we (excl.) spread to all people, according to all clearness of our (excl.) heart [i.e., wisdom]. We(excl.) advise them and teach them, and lead-by-the-hand each one of them, so that when we (excl.) arrive before God, we can bring each of them to Him with no lacks, for they are connected with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (excl.) do not proclaim/preach anything different only/except about Isa Almasi. We (excl.) instruct people and we (excl.) teach them all that we (excl.) know about Isa Almasi so that they each one believe and that their trust in Isa Almasi becomes very firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He desires that as for us (incl.), those who belong to Him, we (incl.) might come to know about the very good things that He is going to do for all people. He now wants us to know that Christ lives with us and because of this, we can know that we will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Cristo is the one we (excl.) are preaching-about to all people. We (excl.) use all our (excl.) wisdom to advise and to teach all people in order that their faith would come-to-have no fault/lack in God’s sight but rather they would be mature/full-grown in their being joined to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Cristo is whom we (excl.) are teaching about to all people. According to the big-size of understanding/wisdom that God has given to us we are teaching and warning about everything, so that we can cause all of them to come into the presence of God as complete/mature people of his, in which he will not have anything to criticise in them because of their being united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We speak about Christ. We give counsel to all people. We teach all people the word in order that they will understand it well. We want the people who walk with Christ to walk in all that is good in order that God will look well on them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:9)

Following are a number of back-translations of John 17:9:

  • Uma: “‘I pray for my companions over there. I do not pray for all people in the world. Those for whom I pray, just the people whom you (sing.) gave me, Father, because they are your (sing.) portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘O Father, I ask you for them. I do not ask for all men/mankind but only for the people you have given to me because they really belong to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beseech you because of them. I do not beseech you to help the people who do not believe in me, but rather I beseech you to help the people you have given me because they are also yours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Who I am praying-for, it is not those who don’t believe in me but rather your (sing.) people whom you (sing.) entrusted to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am now praying for these ones. I’m not praying for all the people, but on the contrary only those whom you gave me, for they are indeed yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I ask you the favor that you care for them. I do not ask this favor for all the people who live on earth. Those whom you delivered over to me are those I ask you to care for because they are in your hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:33:

  • Uma: “The people who do the will of God I will make one group on my right side, and the rejecting/disobeying people on my left side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The righteous ones I will put on my right side and the others on my left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will put those like sheep on my right side, and those like goats I will put on my left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous people who are compared to sheep, I will put them on my right, and those who are compared to goats, I will also put them on my left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will put on my right the ones meant by sheep, on my left the ones meant by goats.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sheep will be put on his right, the goats on his left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:8)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:8:

  • Uma: “But at this time, we release / let-go-of all behavior like that. Don’t be angry, don’t hold-grudges, don’t be-hateful. Don’t let disparaging, critical or profane words be-uttered from our lips.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now you ought to abandon your customs which are bad, like anger, hating and having bad thoughts toward your companion. You must/ought not to slander your companion or talk obscenely to your companion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now it’s necessary that we (incl.) abandon every kind of evil behavior like getting angry and being against other people, harming people, gossip, and insulting anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now you must avoid all these-things: don’t get-angry, don’t think-about treating-your fellows -maliciously, and don’t speak-evil of them. Don’t also come-out-with (lit. cause-to-come-out) filthy words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now throw away from your lives the spurning/ignoring and anger/hatred against your fellowman, that being the origin of your wanting to harm them. Drop now abusive-speech toward others. You must not now rudely-criticise your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now in this day separate from all this I will tell you here: Don’t be angry, don’t want to just to dispute, don’t be insulters. Don’t want to be enemies. Don’t speak bad words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:15)

Following are a number of back-translations of John 18:15:

  • Uma: “Simon Petrus and another disciple followed Yesus. That one disciple knew the Big Priest. So, he entered with Yesus into the yard of the house of the Big Priest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon Petros followed Isa and another one of his disciples. This disciple of Isa was acquainted with the leader priest therefore he could follow Isa inside the courtyard of the house of the leader priest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter and another disciple, they were following (at a distance) Jesus. And this disciple, he was an acquaintance of the high priest. That’s why he accompanied Jesus and went inside to the yard of the house of the high priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon Pedro and another disciples of Jesus, they followed. This other-one, the highest priest knew him, so they permitted that he enter-with Jesus into the yard of his house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Simon Pedro and one other disciple, they followed after Jesus (implies to check on safety). That disciple was known to the Most-important Priest, that’s why he got to go in with Jesus to the enclosed yard of the house of the Most-important Priest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was taken to the courtyard of the house of the chief of the priests. Peter and another one of the learners followed Jesus. This one of the learners was known by the priest. Therefore he passed inside when Jesus went in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:19:

  • Uma: “Yesus’ disciples did go like he had ordered them to, and they prepared the Paskah food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his disciples went there and did as Isa had told them and they prepared there their food for the feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus’ disciples did what he told them, and they prepared the passover supper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, his disciples obeyed what he instructed them and they went and prepared what they would eat for the fiesta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples carried-out that errand of Jesus. There is where they prepared that evening meal.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners to whom Jesus spoke did what he told them. At the house where they arrived, there they prepared the supper for Passover.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)