Language-specific Insights

complete verse (John 17:3)

Following are a number of back-translations of John 17:3:

  • Uma: “If they know you, Father, that you are the true God who has no other, and if they know Yesus Kristus your sent-one/messenger, that is their way to receive good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the people who are given life without end, they should/have-to know you the true God, the only God. And they should/have to also know Isa Almasi the one you sent to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this is the way in which they can receive life forever. It is necessary that they know who you are, the only true God, and it is necessary also that they know who I am, your son Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is life that has no end, their knowing you (sing.) who are the one true God and me whom you (sing.) sent, Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is where they can get life which is without ending, their true knowing/acknowledging of you who are the one-and-only true God and me also who am Jesu-Cristo whom you sent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And this new life forever is what will be found by whoever knows you who alone are God and who also knows Jesus Christ whom you have sent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:27:

  • Uma: “why-in-the-world didn’t you (sing.) at least put my money in the bank so that when I got back I could get it with an increase [lit., its children]!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, why didn’t you put my money in a bank so it would gain interest? So-then when I returned I could have got my money including the interest.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why didn’t you lend my money so that it might be percented so that its value might increase so that I might receive more when I return?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “then why didn’t you (sing.) bank my money so that when I came-home, there would have been even a little interest (lit. its child) that I would have been able to get?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, why didn’t you deposit (lit. drop) it with the money-lenders? If you had deposited it, isn’t it so that today I could have gotten a profit on it?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Well couldn’t you have put my money in a bank? Then when I had arrived you could have given me the wages of my money,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:2)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:2:

  • Uma: “That means: we consider/think-about our new life that is connected with Kristus in heaven, let’s not any longer constantly think only of our life in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What we (incl.) now ought to always think of is the things there in heaven, not the things here on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s always think about these things and let us not think about the evil behavior here on earth,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what you ought to be thinking about, not what is on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, always be-thinking-about pertaining-to-heaven things, not the things here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Above all other things let there fill your heart the things which are in heaven. Do not consider the things here on this earth as of greater value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:9)

Following are a number of back-translations of John 18:9:

  • Uma: “(With these words of Yesus, what he said in his prayer earlier happened/came true: ‘From all the people that you gave me, not one received disaster.’)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said this so that it would be fulfilled what he had said to his Father, God, he had said, ‘O Father, none is lost not even one of the people you gave to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(The reason he said this was because that which he prayed is being fulfilled when he said, ‘Not even one of the poeple you gave me was lost.’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said that in order that what he had said would be fulfilled that none of those whom God had entrusted to him would be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that is what he said so that what he had said would come true which said, ‘There isn’t even one that I have lost of these you gave to me, Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said this so that it would happen as Jesus had said, ‘Of those whom you delivered over to me, Father, none has been lost.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:13:

  • Uma: “Indeed I tell you: all over the world, wherever the Good News is spread, what this woman has done will be told, it won’t be forgotten.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘wherever in the whole world the good news will be proclaimed, what the woman did to me will also be told, for the people to remember her.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember this, that she cannot be forgotten, for wherever this Good News is spread throughout the whole world, what she did to me will also be told.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true that wherever on earth the good news is preached, what this woman did will also be related as people’s remembrance of her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you really is true. Wherever this Good News will be taught here under the heavens, this which she did to me will indeed be mentioned as a memorial to her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you that wherever the good news is preached all over the world, also what this woman has done for me will be told. Thus will she be remembered.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:9)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:9:

  • Uma: “Along with Tikhikus, I also send Onesimus, our relative whom we love who is faithful believing in the Lord, who is himself one of your city. They are the ones who will tell you all that is happening here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I also send with him Onesimus, also one of our (incl.) siblings beloved and he is also trustworthy. He is from your place. Na, they will tell you about all that has happened here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The companion of Tychicus will be Oniesimus, another one of our brothers who is also faithful to the commands of the Lord. He is also precious to us. Oniesimus is a fellow resident of Colossae; they will tell you all the news about what’s going on here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (excl.) beloved townsmate of yours, Onesimus, who is our (incl.) faithful brother will also go-along. They are the ones who will go and report to you all that is happening here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This companion of his Onesimo, (he) is also a held-dear sibling of ours in believing who is trustworthy, and he is also from your place there. These two will relate to you all of our affairs/details here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With him will go our dear brother Onesimus, who also has not departed from the word. This one is one of your fellow townsmen. These men then will tell you all the news from here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:1)

Following are a number of back-translations of John 19:1:

  • Uma: “After that, Pilatus ordered his soldiers to hit/whip Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus commanded Isa to be whipped.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate commanded that Jesus be beaten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pilato had-Jesus -whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, what Pilato did was, he caused Jesus to be whipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Pilate ordered that Jesus be brought and beaten.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:45:

  • Uma: “After he prayed, he returned again to his three disciples and said to them: ‘Are you still lying down and sleeping? Look, the time has come for me the Child of Mankind to be sold and handed over to evil people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came back to his disciples, he said to them, ‘Are you still sleeping and resting? Listen, the time has come. I, the Son of Man will soon be handed over to the holding/into the hands of sinful people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he returned to them and he said, ‘So you are still lying around sound asleep? I, the Older Sibling of Mankind, this is already the time when I am handed over to wicked men.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he returned to where his disciples were and he said to them, ‘Why (exclamation) you’re still enjoying being-asleep! The hour that God has designated has already arrived, and I who am Child of a Person, I will be handed-over to sinful people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After he had prayed, he again returned to those three. On arriving, he said, ‘Are you still sleeping, just wanting to rest? Surely the hour has come that I who am the One From Heaven Born of Man/human have been traded. I will now be handed over to people who are sinners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he went to where his learners were and said: ‘Again you are sleeping, men? Well, now has come the hour that the Man who came from heaven will be delivered over to the evil people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)