Following are a number of back-translations of Romans 11:22:
- Uma: “In this we see that God is loving and we see that he is straight in punishing. He is straight in punishing people who are rebellious/rejecting. He is loving to you, relatives, as long as you remain in his love. If not, he will discard you as well!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) notice/observe here that God pities a person but he really also punishes. He really punishes the ones who turn-their-backs-on/reject him, but you (pl.), he pities you if your trust in Isa Almasi does not move. But if you do not trust, he will cut you off also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of this we can understand the kindness of God and why He punishes. He punished those who didn’t obey; however, He will pity you if you hold tight to His kindness. Because if you don’t, He will remove you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t forget this: God is consistently-merciful but he also knows how to punish. Because those who didn’t believe, he punished them, but as for you, he is showing-you -mercy provided you continue to believe. But if you don’t continue, he will also cut-you -off from the tree.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see that God has the grace to do what is very good. But also he will punish those who sin. Because he punished the Jews who did not believe. And he gave to you the favor because you believed. But if you separate from God also you will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:47:
- Noongar: “If a servant knows what his master wants him to do, but is not ready to do this, he will be punished with much beating.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘The slave who knows the desires of his nobleman, but he is not watchful and he does not do the desires of his nobleman, that slave is definitely severely beaten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If the servant knows as to what his master wants him to do but he does not get ready and does it, he will be beaten/whipped a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for that servant who already knows what his master wants him to do but he does not get ready and he does not obey what his master wanted him to do, now he will not escape a severe beating by his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The servant who knows what his master wants him to do, but he doesn’t begin to fulfil it, he will be punished with many strokes (of the whip).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about this, that the slave who knows the will of his master but ignores it, it’s certain that heavy punishment is what he will receive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:10:
- Uma: “Five of those kings have fallen. One is still ruling. And one has not yet started to rule. When he arrives, he must rule a short time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Five of those kings are no longer. One is still reigning up to now and the seventh is not yet reigning. But when he reigns in the future, his reign will last only a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Five of these kings have died, one still rules today, another has not yet begun to rule. And when he reigns, his rule will be very short and he will be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And another of its meanings, it is seven kings. Five of them have already been removed, one is-ruling now, and there is one more who will come to rule in a future day, but his ruling will be for only a short-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is also being illustrated in this is seven kings. Five of the kings have already been defeated. One of them is still reigning. That seventh hasn’t yet arrived. When he arrives, he won’t stay-around/last for long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And also these seven heads come out to mean seven rulers. And already have died five of the rulers. One of them is ruling now. The other still has not taken up his position. But when he sits to take his position, it will not be long that he governs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:18:
- Uma: “If it is possible, we must exert effort to find a way to get along with all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As far as you can, don’t really fight/quarrel with anyone, but you ought to be in-harmony with all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can do so that your situation is peaceful, and no one is angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do your best (lit. your ability) to get-along-with all people, if possible.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Search for how you can be friends with all people, inasmuch as you are able. Earnestly avoid quarreling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Do well in proportion as you are able to do well. Then you will be able to get on well with all people.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 13:20:
- Noongar: “Again Jesus asked, ‘What of the Kingdom of God? What can I say it is like?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, he also said: ‘When God become King in the world, its happening will be like this parable:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said again, ‘What shall I (take as a) parable for God’s ruling over his people?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus again spoke, ‘What else is a good thing to which to liken the increase of the people that God rules over?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus again said, ‘What else will I-use-as-a-parable/comparison of the ruling of God?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on, ‘To what shall I compare the kingdom of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:24:
- Uma: “That Babel is guilty of killing of all the prophets and followers of the Lord God. That Babel is guilty of killing of all the people who were killed in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Judgment is sent to the city of Babilon because there were killed the prophets who made known the message of God and God’s people. And all the people who were killed in the whole world were killed because of that city.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The great city of Babylon has been punished because there flowed the blood of the prophets and people of God. And all who were murdered throughout the whole earth were murdered by means of this city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another reason why Babilonia will be punished, it is there where-flowed-out the blood of all the prophets and other people of God. Yes, all believers who have been killed on the earth, their blood can-be-found in that city,’ said the angel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The people from Babilonia will be punished because discovered/observed there was the blood which they had caused-to-be-shed, the blood of the prophets and of others of God’s people they had killed, as many as had been killed here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The city of Babylon was punished because it killed the spokesmen of God and killed other people who were in the hand of God. And it was its fault that people who were in the hand of God were killed all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:15:
- Uma: “So also, if for example I hurt the heart of a companion because I eat what that companion says is taboo/forbidden, I also have sinned, because I am not being loving to my companion. That’s why I say, take care not tempt companions with food with the result that his/her faith is destroyed. For those companions of ours are our relatives in the Lord, whom Christ redeemed by his death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If your (sing.) brother who trusts in Isa is worried/troubled because you eat something but/and-what’s-more it is unclean/forbidden to him, na that means it is clear that you (sing.) do not love him. If because of your (sing.) food perhaps eventually your brother no longer obeys/follows God, don’t then eat (it). Isa Almasi died hep because of that brother of yours (sing.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you eat that which he thinks mistakenly was forbidden, this will upset him very greatly and it’s as if you have no kindness for him; and it’s not good if that person is successfully tempted by means of your eating, because he is your fellow believer and Christ allowed Himself to be killed as his substitute also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We then who have no taboo foods, if our companion is offended/hurt (lit. his mind is pained) because of what we eat, it is not love that we show him. So let us be careful so we don’t destroy the faith of our companion because of mere food, because Cristo died for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore if you really love your brother, then do not eat anything that will spoil your brother. Christ has died to save him. Do not cause his heart to be spoiled just because you want to eat something that tastes good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:17:
- Noongar: “The day came, he sent his servant to tell his friends, βCome! Everything is prepared!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When everything was ready, he ordered his servants to go say to those who had been invited: ‘Let us go to the feast, for everything is ready.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day of the feast arrived, he sent his servant to the invited people taking a word/message, saying, ‘Come now, everything is ready.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the day for the feast arrived, he sent his servant to notify the people that the feast was ready. And he said to his servants, ‘Tell them that they should come because everything is ready!’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When everything was prepared, he sent someone to go tell the guests, ‘Come now so we will go eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the time for the feast arrived, he ordered his messenger/errand-runner to inform those who had been invited. They would be told to go there now for all was prepared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)