Language-specific Insights

complete verse (Romans 3:10)

Following are a number of back-translations of Romans 3:10:

  • Uma: “As it is written in the Holy Book long ago: ‘There are no people who are upright, not even one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written in the holy-book, saying, ‘There is no person straight in the sight of God, there is none not even one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is written word of God which says, ‘There is not even one person that God considers to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is the very-thing the written word of God is talking-about which says, ‘There is absolutely no righteous person, not even one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which says: ‘No person will come out that he has lived good, not even one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 53:1 and Psalm 53:3.

complete verse (Luke 8:31)

Following are a number of back-translations of Luke 8:31:

  • Noongar: “All the evil spirits begged Jesus not to send them into the dark hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those demons really asked that they not be shooed going to the sinkhole whose depth cannot be measured.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the demons really begged Isa asking not to be sent to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these demons, they begged Jesus that he not yet throw them into the bottomless pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now there were many-pigs rooting-together there on the slope, so the evil-spirits begged Jesus to not send them below where would be their punishment, but rather to permit them to go possess those many-pigs. ‘Yes indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then those evil spirits kept begging-mercy from Jesus, that he would not cause them to go to the deepest canyon which is the place of endless punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:10:

  • Uma: “Since you follow my commands that say you must endure, that is why I protect you from the hardship that will strike the whole world. That time of hardship will test/try all people who live in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You persevere following my commandment that you should endure/suffer. Therefore I will also care for you so that no evil will befall you when the difficulties come to the whole world to test all the people in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because you are faithful to My command that you endure, I will watch over you so that you will not experience the punishment which all mankind must suffer and be tested by.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since you have obeyed my command that you endure your hardship, I will save you from the fearful hardship that will arrive to the entire world which is the time-of-hardship of people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you obeyed my command to hold fast even though being persecuted, I really will take care of you so that you won’t be lost/perish when the time comes that all people here under the heavens will experience hardship for I will then test/try them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have told you to endure whatever suffering you must pass through. And this word I commanded you to do, that is what you have done. Therefore now I will help you when you suffer the suffering which all the people who live on the earth must pass through. Thus it will be made known which people will come out having good faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:11)

Following are a number of back-translations of Romans 4:11:

  • Uma: “He was circumcised later, and his circumcision was a sign that he was straight in God’s sight. So we clearly see that Abraham became straight in God’s sight because of his faith before he was circumcised. That’s why we can say that we all consider Abraham as father. Abraham is considered father by people who are not Jews who believe in Yesus, because although they are not circumcised according the Lord’s Law, they become straight in God’s sight because of their faith just like Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the promise of God was already believed by Ibrahim then he was circumcised as a sign that he really was already forgiven and he was already considered straight by God because he believed God. That’s why Ibrahim is like the parent of the people who believe God and are considered straight by God even though they have not been circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason he had himself circumcised was because circumcision became a sign in his body that God considered him to be righteous because of his believing at the time when he was not yet circumcised. And Abraham became our (incl.) ancestor, which is to say, the one everyone who believes comes to be like, even if they are not circumcised. The reason they believe is so that God might consider them righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And his getting-circumcised according to God’s command, that was a sign which confirmed that God’s counting him as righteous was on account of his faith when he had not yet gotten-circumcised. Thus he is as-if the ancestor/leader of all who believe whom God counts as righteous even though they have not gotten-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards, Abraham was marked with the sign of circumcision in order that it be God’s sign that he was cleared because he believed. Therefore it is Abraham who became like a father to all who have faith. Even though they are not marked with the sign of circumcision, yet God clears them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:7)

Following are a number of back-translations of Luke 9:7:

  • Noongar: “When Herod was King of Galilee, he heard all the things which had happened. He became very confused because people were saying, ‘John the Baptist has come back to life’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, the ruler in Galilea was Herodes Antipas. When Herodes heard all that Yesus had done, he was just confused. Because there were those who said: ‘That Yesus is Yohanes the Baptizer come-to-life again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, Herod, the king of the place Jalil heard all that Isa had done. He didn’t know (what to think of it)/was confused for some people said that this Isa was Yahiya who bathed the people who had come to life again from death, they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these things that Jesus and company were doing, Governor Herod heard about it in the province of Galilee, and it troubled his breath because there were some who said that Jesus was John the Baptist, raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Governor Herod in Galilea heard about all these-things that plural Jesus were doing, his thoughts were in-turmoil/disturbed, because some said that Juan the Baptizer had come-to-life again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herodes who was that king of Galilea heard news of all those things concerning Jesus. His mind/thinking was agitated for there were those who said that as for this Jesus, maybe he was indeed that Juan who was the first to baptize who had come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:9:

  • Uma: “They sang a new song, they said: ‘You (sing.) are the one that is fitting/worthy to take that letter and open its seals. Because you (sing.), you (sing.) were killed, and with the blood of that death of yours(s) you (sing.) redeemed men/mankind from the entire world, from every country, every descent group, and every kind of language. You (sing.) redeemed them and you (sing.) offered them to God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they sang a new song, they said, ‘You are the only one who has authority to take that rolled paper and remove its seals. You have authority because you were killed and your blood that was spilled is what redeems the people so that they become people belonging to God. These people are from all tribes, from all languages, from all places and from all kingdoms.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they sing a new song, saying, ‘You are worthy to take the scroll and to remove the marks on it because you allowed Yourself to be killed, and Your blood was used to ransom people so that they might belong to God. They come from every race, and language, and tribe, and kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They sang a new song saying, ‘You (sing.) are the one who is worthy to take the rolled-up paper and detach what is adhering/affixed to its edge. Because they killed you (sing.), and your (sing.) blood is what you (sing.) gave-in-payment for the collective-people so that there would be those who would become people of God from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They sang a new kind of song, saying, ‘You really are acceptable to take hold of that rolled up writing and to remove its fastenings. Because you were killed, and because of your death when your blood was shed, there are now people whom you have like bought from all nations, no matter who they descended from and no matter what language they speak. Now they are God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And they sang a song which was new which said: ‘Concerning you, it is right that you take the paper and break open the seals on it. Because it is you who was killed. And with your blood you paid for the sins of the people, all those who are now in the hand of God. These people are those who live in every nation and speak different languages each of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:18)

Following are a number of back-translations of Romans 5:18:

  • Uma: “So from the transgression of Adam all people become wrong/guilty and fit to be punished. So also from the straight thing that Yesus did, all people can become straight in God’s sight and they get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then because of one sin only all mankind is destined to be punished by God. Likewise also because of one straight deed all human beings can be forgiven and be considered straight by God and they live without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, we can see that because of the one evil thing that Adam did, everybody was judged worthy of punishment. But also because of one righteous thing that Jesus Christ did, which was His allowing Himself to be killed, it’s possible that as for everybody who believes, God will consider them righteous and He will give them life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore all people were condemned to die because of the one sin, but because of the one right-thing that Cristo did, it is also possible for all people to be counted righteous so that they will have life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Adam committed sin and thus all the people are subject to going to punishment. But this Jesus Christ did good and thus all the people are subject to having their sins cleared and encountering the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:39)

Following are a number of back-translations of Luke 9:39:

  • Noongar: “An evil spirit quickly attacks him and screams and throws him down fitting so he foams at the mouth. The evil spirit always hurts him and will not leave him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When he is entered by an-evil-one, he shouts and thrashes-around, until his mouth foams. There is almost no going-out of the evil-one that makes-him-sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For he is demon possessed. Suddenly he will shout and then he becomes stiff and he convulses until his mouth is foaming. And the demon will only leave him when he is tired out (the child) and his body is bruised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Look at him because he is afflicted with a demon, and when it comes to afflict him, he suddenly screams and he shakes and he foams at the mouth, and this demon that afflicts him continues tormenting him until his body is bruised and the demon does not let go of him for a long time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is a evil-spirit that possesses him. When it catches him, he suddenly-screams, convulses and his mouth foams. He excessively keeps-hardshipping him until he is exhausted and he doesn’t let-him-alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Every time he is made-crazy by an evil spirit, suddenly/unexpectedly he cries out, falls and stiffens, and his mouth froths. This one making him crazy really never leaves him and he’s been caused much pain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)