Following are a number of back-translations of Revelation 5:9:
- Uma: “They sang a new song, they said: ‘You (sing.) are the one that is fitting/worthy to take that letter and open its seals. Because you (sing.), you (sing.) were killed, and with the blood of that death of yours(s) you (sing.) redeemed men/mankind from the entire world, from every country, every descent group, and every kind of language. You (sing.) redeemed them and you (sing.) offered them to God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they sang a new song, they said, ‘You are the only one who has authority to take that rolled paper and remove its seals. You have authority because you were killed and your blood that was spilled is what redeems the people so that they become people belonging to God. These people are from all tribes, from all languages, from all places and from all kingdoms.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they sing a new song, saying, ‘You are worthy to take the scroll and to remove the marks on it because you allowed Yourself to be killed, and Your blood was used to ransom people so that they might belong to God. They come from every race, and language, and tribe, and kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They sang a new song saying, ‘You (sing.) are the one who is worthy to take the rolled-up paper and detach what is adhering/affixed to its edge. Because they killed you (sing.), and your (sing.) blood is what you (sing.) gave-in-payment for the collective-people so that there would be those who would become people of God from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They sang a new kind of song, saying, ‘You really are acceptable to take hold of that rolled up writing and to remove its fastenings. Because you were killed, and because of your death when your blood was shed, there are now people whom you have like bought from all nations, no matter who they descended from and no matter what language they speak. Now they are God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And they sang a song which was new which said: ‘Concerning you, it is right that you take the paper and break open the seals on it. Because it is you who was killed. And with your blood you paid for the sins of the people, all those who are now in the hand of God. These people are those who live in every nation and speak different languages each of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
