Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:12:
- Uma: “So, our behavior is wrong, relatives, because we have saddened/made-things-difficult-for the heart of our relative whose heart is not-yet certain. And more than that, our behavior is wrong in the sight of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of that your doing you really sin towards/against Isa Almasi, because you sin against your brother whose trust is weak. He is troubled now in his thinking because he thinks that he has sinned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If by means of this doing of ours our fellow believer feels guilty, we have sinned against him and we’ve also sinned against Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) thus-sin against your (sing.) brother whose faith is weak and you (sing.) grieve him (lit. injure his thoughts), you (sing.) also sin against Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as long as you are doing like that, sinning against your sibling in believing, for you have caused him to fall-(fig.)-into-sin by doing what is not right in his mind/inner-being, it’s Cristo himself whom you have sinned against.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore whoever is at fault in causing the brother whose faith is not strong to sin, is himself sinning because he rejects the word of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:35:
- Noongar: “but men and women who are good enough, they will rise from the dead, they will live in the coming days and then they will not marry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the people who are made alive again by the Lord God and who are worthy to receive a portion in the new world, they no longer take-wives and take-husbands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the people that God considers worthy to be made alive again from the dead and to live in heaven will not take a wife or husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however, those people whom God regards as worthy of being raised from the dead and living in heaven, they will not get married in the future when they are in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but those whom God considers worthy to live again and join him in heaven, they don’t get-married there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when those who have died are made alive again, as for those people who have been shown-grace/mercy by God that they can enter his kingdom in heaven, they won’t be marrying any more,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:4:
- Uma: “All of them ate the same food, and they drank the same drink. That food and drink were food and drink from God himself. They drank water that sprang from a rock mountain, and that rock mountain can be compared to Kristus who accompanied them and gave them life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they also drank the water that he gave to them, because they all were given to drink water that came out from the stone/rock. And the meaning of that stone/rock is Almasi, because there Almasi kept going with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they drank the drink that he gave, also, for all of them drank the water which came from the stone that God showed to them. And as for that stone, it was Christ and He does not leave them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they all drank also of the water that he caused-to-come-out-of the rock. The illustration of that rock is Cristo, because he truly indeed is the one who accompanied them, giving them what they needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that too with their drink. Like that one time when water was caused to gush from the rock in Horeb. As for that rock, it was a picture of Cristo who was as-it-were their strength who was always companioning and looking after them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And all the people drank the water which came out from the rock. And that which sustained the people was not the rock itself, rather it was Christ, he who cared for the people wherever they went.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:20:
- Noongar: “‘When you see soldiers surrounding Jerusalem, then you will know this place will soon be destroyed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘When you see this town of Yerusalem surrounded by the enemy soldiers, you will know that it will not be much longer [until] Yerusalem is destroyed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘When you see the town Awrusalam surrounded by soldiers, you will know that soon it’s disaster is coming.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And when you see this town of Jerusalem surrounded by enemy soldiers, you will know then that it will soon be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said, ‘When you see that many soldiers are surrounding Jerusalem, this is how-you -will-know that its destruction is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now when you observe that Jerusalem is being beseiged by soldiers, be sure that its destruction is near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:3:
- Uma: “But there is one thing I must remind-you-of. Kristus can be compared to the head of every man/male. A man is like the head of a woman, and God is like the head of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is still something that I would like you to understand. Almasi is the leader (lit. for-head) of all men. The men are the leaders of their wives and God is the leader of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there is something else that I want you to understand. It is: Christ is the one who is in charge of a man. And as for a man, he is in charge of his wife. And the one who is in charge of Christ is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is still that which I want you to understand and it is this. Cristo is the leader of all men (males), the man is the leader of the woman, and God is the leader of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, this is something else that I want you to understand, that the like-the-head of each man is Cristo. The like-the-head also of a woman is the man, and as for God, he is the like-the-head of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have a word I want to tell you. You must know that God is over Christ. And Christ is over man. And man is over his wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:14:
- Noongar: “When the moment came, Jesus and his disciples went to the table and sat down.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When the time to eat the Paskah food had really come, Yesus sat with his disciples in that house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the time of the feast had come Isa and his apostles sat down to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was time for supper, Jesus sat down with his apostles to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the right hour arrived, Jesus sat-down-with his apostles to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the hour/time had now arrived, Jesus sat down at the eating-place together with his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:7:
- Uma: “Salomo was the progenitor of Rehabeam, Rehabeam was the progenitor of Abia, Abia was the progenitor of Asa,” (Source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “David was the father of Solomon; Solomon’s mother was the wife before of Uriah. Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Solomon was the father of Rehoboam who was the father of Abias who was in-turn the father of Asa.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Solomon was the father of Roboam. Roboam was the father of Abias, and Abias the father of Asa.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:1:
- Uma: “Continuing on, relatives, I discuss abilities that we get from the Holy Spirit. My purpose is that you really know what is true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers, I want to explain to you about the expertise that God’s Spirit gives to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I want you to thoroughly understand what those skills are that the Holy Spirit has given you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, concerning also the abilities that the Holy Spirit gives, I want you to understand correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, my siblings in believing, here is something else that I will explain to you, concerning the abilities that the Espiritu Santo freely-gives. For I want these things to be very clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you about what the Holy Spirit does for each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)