Language-specific Insights

complete verse (John 8:16)

Following are a number of back-translations of John 8:16:

  • Uma: “If for example I sat-in-judgment of the cases of people, my judgments are definitely straight, because I am not alone. My Father who sent me, He is my companion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if for example I would be the one judging people, my judgment would be straight/righteous because I am not the only one judging but we (excl.) are two, I and my Father, my Father who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But even if I do give judgment, mine is reliable, because it is not my judgment alone, but rather it is the judgment of God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if there were someone, my judging would be correct, because I would not be alone in judging. There would also be my companion who is my Father who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even if I will judge, how I judge would indeed be correct, because not only I am giving judgment, but on the contrary two of us (excl.) the second being my Father who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if it was that I made judgments, whatever I decided would be correct. Because it would not be just myself who makes the judgment. The Father who sent me and I together would make the judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:35:

  • Uma: “From there, he ordered the many people to sit on the ground.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa told the crowds to sit down on the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus commanded that the people sit down on the ground.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus had-the many-people -sit-down.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus caused the people to sit down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus ordered that the people should sit to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:20)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:20:

  • Uma: “I really want to be there with you, relatives, so that I can change my harsh words. Because I am at a loss as to what to do [lit., my heart is dead-ended] at this time, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If only I were there with you now! I would talk with you face-to-face because I am really troubled/worried about you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wish that I were there with you so that I could talk to you. I don’t know what’s good to write to you because I am very much worried about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I wish I were there koma so we could converse-together, because I admittedly don’t know what the right-thing is for me to do with/to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I desire very much to be in your presence, so that I can assure you of the truth, that I would no longer need to speak severely/heavily. Because my head is really troubled because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I very much want to be there where you are in order that we could talk together so that I could see how to apply the word I tell you. Because now I really don’t know what to do about you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:48)

Following are a number of back-translations of John 8:48:

  • Uma: “The Yahudi people disparaged Yesus, they said: ‘You (sing.) are a Samaria person! You are crazy, like we said all-along!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was answered by the Yahudi, they said, ‘What we (excl.) said is really right, that you are not truly an Isra’il person. You are a Samariya person and you are possessed by a demon.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the leaders of the Jews answered Jesus, they said, ‘It is really true that you are a Samaritan with a filthy custom. You are crazy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the Jews said, ‘Why it’s indeed true what we (excl.) said previously that it’s as if you (sing.) are from-Samaria and you (sing.) are also demon-possessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Judio again said to Jesus, ‘Isn’t it true what we (excl.) are saying that you are a Samaritano and being possessed by an evil spirit?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews said, ‘It is correct for us to say that you are a native of the land of Samaria and that you are demon possessed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:28:

  • Uma: “Truly-truly I say to you: from the midst of you here, there are some who will not yet have died before he has seen me, the Child of Mankind, come as King.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘Truly I tell you, there are some of you here who will not die unless they have first seen me the Son of Man come and rule over the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember this. Some of our companions here will not die until they see me, the Older Sibling of Mankind, coming in order to rule.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I say is true that there are some of you here who will not have died yet and they will see me who am Child of a Person when I come to rule.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you really is true, that there are a few of you here now/today who won’t die before they have seen me who am the One From Heaven Born of Man/human begin to reign.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you that there are some here now who will not die before they see the Man who came from heaven take up his power to rule.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:21)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:21:

  • Uma: “are-envious, get-drunk all the time, continually party, and there are also many other things. I warned you from the start the other day [lit., yesterday], and I warn you again now: anyone who behaves like that will not get a portion in the Kingdom of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They covet the belongings of their companions. They are drunks and when they gather together to enjoy themselves they always drink-and-drink and do foolish (immoral) things. There are yet other deeds of theirs like these. Let me repeat what I have said to you before/formerly, that the people who do these evil deeds really are really not included in God’s ruling.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they desire to get the possessions of their companions, they get drunk, they do not restrain the evil desires but rather they obey them. There are many other things which they do which are like this. I will again say what I said before, that the person who does things like this, he cannot be included in those God will rule over in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they are greedy (lit. grasp for what isn’t theirs), they are drunkards, they join-in-with excessive partying (lit. happinesses), and they do other-things like these. I warned you previously and I warn you again (lit. repeat to warn) now: those who do-things like those, they will not join/be-added-to God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “envy, parties resulting in extreme drunkenness, and other kinds of evil behavior like this. My warning to you is, just like my warning in the past, the ones doing things like these really can not be included in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One wants the possessions of his fellowman, one kills, one gets drunk, and doesn’t stop long enough to get sober. And all the other evils there are what that one does. I have already told you before and again I tell you, that the people who do thus will not enter into where God rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:21)

Following are a number of back-translations of John 9:21:

  • Uma: “But what happened with the result that he can see, we (excl.) do not know. And who healed him, we (excl.) also do not know. He is big now, ask him yourself. He can answer for himself.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (excl.) do not know as to how he can see now or as to who healed his eyes. Ask him. He is no longer a child. Let him answer you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, how he is able to see and who medicined his eyes, we do not know. Perhaps you should ask him because he is already adult. He can be the one to answer.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But concerning his being-able-to-see now, we (excl.) don’t know who removed his blindness and how it was that it happened. He is the one you can inquire-from, because he is a grown-man and he knows how to answer.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we don’t know why he can see today, and we also don’t know who made him well. It would be good if he is the one you question, after all he’s no longer a child. He could tell properly concerning his body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now we do not know how his eyes were opened. Neither do we know who healed his eyes. Ask him yourselves. Now he is a big man, he will tell you how come.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:5:

  • Uma: “Whoever receives a little child like this child because of his following of Me, its meaning, it is I whom he receives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person and because of his trust in me he honors/treats-according-to-custom one little child like this, I am the one honored/treated-according-to-custom.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person, who because of his faith in me, accepts and treats well any child like this, he has accepted me also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And whoever receives a lowly person like this child because of his faith in me, I am the one he has received.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also whoever receives a humble one like this child because of his belief in me, I am the one he is receiving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And the person who has respect for a child like this one here and does so because he knows that I look well upon such action, then it is as though that person has respect for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)