Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 7:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:4:

  • Uma: “A woman may not say: ‘My body is my own.’ The one who commands/gives-orders-to her is her husband. So also a man may not say that his body is his own. The one who commands him is his wife.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the woman is not the ruler of her own body but her husband. Likewise also the man is not the ruler of his own body but his wife.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for the woman, she is not the owner of her body, but her spouse is. And in the same way also, the man, he is not the owner of his body because his spouse is the one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the married woman, it is not she who is the owner of her body but rather her husband. And so also with the man, it is not he but rather his wife who is the owner of his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, with a married couple, it’s not the woman who has jurisdiction over her own body, but rather her husband. Like that also with the man. He also does not have jurisdiction over his own body but rather his wife (does).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the woman, who is in the hand of her husband, she must do what he wants. in the same way the man is in the hand of his wife, he must do what she wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:35)

Following are a number of back-translations of Luke 19:35:

  • Noongar: “And they brought the donkey to Jesus. Then they threw their coats on the donkey and helped Jesus to get on.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they had brought it to Yesus, they saddled it with their shirts/clothes and caused-to-ride Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they brought the donkey to Isa and they covered it (as saddle) with their clothes and then Isa rode on it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they took that donkey to Jesus and they saddled it with their shirts and they put him on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they took it to Jesus. They spread their outer clothes on the back of the donkey and then they caused-Jesus -to-ride.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They then brought to Jesus that young asno. When they arrived, they made-a-saddle-with their cloaks and then they caused Jesus to ride.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that they pulled it to go to Iesus, and they threw their long clothing onto the donki’s top side, and then helped Iesus to get up and sit on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “They came along with it until where Jesus was. When they arrived, they removed their outer clothes and placed (them) on the colt’s back for Jesus to sit on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “They came along with it until where Jesus was. When they arrived, they removed their outer clothes and placed (them) on the colt’s back for Jesus to sit on.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “They took (it) right-away to Jesus. When (they) arrived there, they covered the ass with their cloaks/clothes and had- Jesus -ride-on (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:36)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:36:

  • Uma: “For instance an unmarried-man is engaged to an unmarried-woman. The man says, it isn’t fitting if he never marries his fiancee, for his fiancee is getting older and older. So, if he really wants to get-married [wived], they should get-married [they should couple], it is not a sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, this is about unmarried girls that will soon be-past-the-age-when-girls-normally-get-married. (la’unan) If her parent says/thinks that it is not right if she is not married and the girl also would like to have a husband, na, then she should be caused to get married. Her parent does not sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a man, and he has a virgin daughter who is already of age and that daughter is having a hard time because her father will not allow her to marry, it would be better if he allowed her to marry if she wants to, because that is no sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now concerning also the man who has a child who has already become-a-young-lady, and he thinks it improper that he forbid her from being-married, it’s-OK if he gives-her -in-marriage if that’s what he thinks is the right-thing for him to do. That’s not a sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if there is a man who has an arrangement (to marry) with a woman, but he thinks maybe it would be his sin if he went through with their arrangement, it would be good if he does indeed go through with it, especially if it’s hard for him to control himself. It’s indeed not his sin if they marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I want to say a word to men who have daughters and now there has arrived the days to marry. If the man thinks that it is not good to have marriage by-pass his daughter, then he can give her in marriage. Because marriage is not sinful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:19)

Following are a number of back-translations of Luke 20:19:

  • Noongar: “The Law Men and the Chief Priests, they knew that Jesus told this parable to accuse them, so they wanted to seize Jesus now, but they feared the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The religion teachers and leaders of the priests knew that they were the ones Yesus was aiming-towards with his parable earlier. That is why they wanted to arrest/catch him at that hour also. But they did not dare, because they were afraid of the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The teachers of the religious law and the chief priests wanted to catch Isa right away because they understood that he meant them in the parable about that vineyard. But they did not catch him because they were afraid of the crowds of people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the teachers of the Law, and the chief priests of God, they understood that that parable was directed toward them. And they thought that they should at that time arrest Jesus but they were afraid of the many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the teachers of the law and the leaders of the priests heard this parable, they wanted to arrest Jesus immediately, because they knew that they were the ones Jesus was talking about. But they were afraid of the many-people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, the explainers of law and the chiefs of the priests wanted to arrest Jesus at that time, for they understood that they were the ones he was alluding to in that illustration. But they were afraid of that crowd of people, therefore they didn’t dare.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:15:

  • Uma: “But even though I had the right [lit., seat] to make-request-of you for something, I never used that right. And don’t you say that I am writing this letter so that you must give me something. Nobody will force me to request a salary of you! I am proud [lit., my heart is big] because I haven’t made-request-of you, and I’d rather die that have that [source of] my pride disappear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I here, even though it would be really right for me to ask from the people I have preached to, I have not asked wages for my work. And I am not writing this to you in order for you to give to me. I would rather die than ask of you because if I received wages from you, na, I wouldn’t be able to boast that I worked for you even though I was not given wages.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though it’s allowable for me to get my living from those who had me teach them, I have not asked anything from anybody. And I also will not now ask anything from you. It will be better if I die of hunger rather than I ask anything, because I really am desirous that my reason for boasting should not be taken away, and that is: I have not hindered the spread of the gospel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for me, I have absolutely never requested my right(s) and neither is that what I am hinting at (lit. causing-to-be-scraped-against) in this that I have written. Never-mind if I die of hunger! That would be preferable to me than the removal of my right to say that I am not being paid to preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though I have the authority, up till now, I do not ask help from those I am teaching. And I’m not as-might-be-said writing to you now so that you will just give me your help. For I would rather just starve than let be hindered this which I’m causing to be praised which is what God is doing through the teaching of the Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I have never told you to help me when I was in need. Even though it is proper to tell you to help me I didn’t tell you. And I am not writing this paper here in order to ask you to give me what I need. It would be better that I die of hunger rather than that I should ask you to help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:4)

Following are a number of back-translations of Luke 21:4:

  • Noongar: “because other people gave something from their great wealth, but this very poor widow gave everything, all the money she had.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they gave from the surplus of their wealth. But that woman, even though she is so pitiful, she gave all [emphatic] that she had, that she needed for her life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For all of them,’ said Isa, ‘gave from/of their wealth which they had extra/in abundance. But this woman, even though she is poor, she gave all her money, even (what she had) thought (should) meet (lit. help) her need.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because the others who made offerings here, they offered the surplus of their wealth. But that widow-woman, even though she is having a hard time finding her living, she offered every bit of her wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for the others, it was only the excess of their wealth that they gave, but this widow, even though she is poor, she gave all her means-of-livelihood.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for those other moneyed-ones, what they drop is the excess which they don’t need. But as for this widow, even though her poverty is so great, she dropped (incl.) all she had left to live on.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:20:

  • Uma: “My purpose is: whatever is offered to idols, it isn’t offered to God, it is [actually] offered to demons. And I don’t want you to accompany those who worship demons.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “No! But this is what I am saying, that (the things) given to the idols, they gave to demons not to God. And I don’t want that you follow the demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, it’s not only the image that is worshipped there, but rather, also the demons and not the true God. And I do not want you to share in the worship of demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No, but it’s nonetheless true that what pagans offer to idols, it is not God to whom they are making-the-offerings but rather demons, and I don’t want you to have-fellowship-with demons.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But no. I am explaining to you that, with those things with which they worship, they are mistakenly-thinking that they are worshipping gods, but it’s none other than evil-spirits (they are worshipping), who are messengers/servants of Satanas. I really don’t want you to be-going-along-with worshipping the messengers of Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word I tell you is that those people who do not know God, in sacrificing to the idol, are actually sacrificing to evil spirits and are not sacrificing to God. And I do not want that you also end up that you do the same together with those who worship the evil spirits.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 17:7.

complete verse (Luke 21:36)

Following are a number of back-translations of Luke 21:36:

  • Noongar: “Always watch out and always ask God to give you enough strength to safely go through all these things which will happen, and then you will stand up before the Son of Man.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Be-on-the-watch and keep calling-out to the Lord God, so that you will be strong to endure all the sufferings that are about to happen, to the point that [you] meet me, I the Child of Mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really keep watching. You should always be praying that God may cause your liver to be strong so that you can endure all that. Pray that there may be nothing that shames you when you stand in my presence, the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why you should always be on your guard and you should always pray, because only by praying you will be protected by God, and you will not be harmed by all of these things which you’ll have to go through. And then you won’t be ashamed when you come before me,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be prepared continually then while-simultaneously you are also praying so that you will have strength and courage to endure all these-things that will happen so that you will be able to face me who am Child of a Person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you be always ready, and always praying requesting that your belief-in/obeying and trusting me won’t be harmed/damaged when these hardships come. On the contrary, that you will be able to hold fast, so that you can come heppily into my presence who am the One From Heaven Born of Man/human with nothing to fear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)