Following are a number of back-translations of Matthew 16:28:

• Uma: “Truly-truly I say to you: from the midst of you here, there are some who will not yet have died before he has seen me, the Child of Mankind, come as King.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said yet, ‘Truly I tell you, there are some of you here who will not die unless they have first seen me the Son of Man come and rule over the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Remember this. Some of our companions here will not die until they see me, the Older Sibling of Mankind, coming in order to rule.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “This that I say is true that there are some of you here who will not have died yet and they will see me who am Child of a Person when I come to rule.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This which I will say to you really is true, that there are a few of you here now/today who won’t die before they have seen me who am the One From Heaven Born of Man/human begin to reign.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Truly I tell you that there are some here now who will not die before they see the Man who came from heaven take up his power to rule.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)