Following are a number of back-translations of Matthew 11:13:
- Uma: “From the prophets long ago until Yohanes at this time, all the prophets and the Law of Musa foretold what must happen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The prophets and the law of Musa tell about the ruling of God until the arrival of Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the ruling of God was prophesied long ago by all the inspired ones of God, and it was prophesied also by Moses for we can see it in the law which he left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what the prophets wrote and Moses’ law, they all foretold God’s ruling, then Juan arrived to begin to fulfill what they had foretold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the prophets of long ago and the laws which came from God really tell about his kingdom until there now was this Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before John lived, that which the spokesmen for God spoke before and also the words written in the law, all spoke that there would come the day when God rules here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:23:
- Uma: “As for Titus, he is my coworker friend that I order to go [to you] help you. As for the two that are accompanying him going [to you], they are people that were purposely sent by the Kristen people here to organize the gathering of this money. Their behavior makes-big [glorifies] Kristus’ name.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, this Titus is my companion in the work helping you. Our (incl.) brothers, his companions, were told by the gathering of trusters in Isa Almasi to accompany him. Almasi is praised because of what they do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Titus, he’s my partner in my helping you, and these two brothers of ours who will come along with him, going there to you, they are representatives of the groups of believers here. By means of them, Christ is always made known among people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Tito also, he works-with me in serving you. And as for his companions who are our (incl.) brothers, they (appreciation particle) are the representatives of the believers in the congregations, and Cristo is being praised on account of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Tito, he is my companion and helper in this work of mine of serving you. Well, concerning also these siblings of ours who are his companions, they were chosen by the groups of believers here as their substitutes/representatives, and their lives are to the praise of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If someone wants to inquire about why I sent Titus there, tell them that he is my friend and fellow worker in searching for a way to do you good. Concerning the other two of our brothers who will go there, tell the people that our brethren here chose these to go with him to where you live. And by means of the work they do, people look respectfully on Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:23:
- Uma: “He did that so that all people will honor me like their honoring of my Father. Whoever does not honor me, they also do not honor my Father who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “in order that all people will honor me as they honor God. Whoever does not honor the Son of God also does not honor my Father God, the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because he wishes that I should be honored by all mankind just like they honor him. And whoever does not respect me, his not respecting me is regarded to be just the same as his not respecting my father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that all people will worship/honor me like the way they worship/honor my Father. The one who doesn’t worship/honor me, neither does he worship/honor my Father who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that the Son will be respected/honored by all people, like their respecting/honoring of his Father. For it’s true, whoever has no respect/honor for the Son, he is also not honoring the Father who sent the Son to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because he wants his Son to be looked upon with respect just like the Father is looked upon with respect. He who does not look with respect on the Son of God does not truly look with respect on his Father who sent him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:15:
- Uma: “Yesus knew that there was an evil intention of the Parisi people to him. That is why he left there, and many people followed him. He healed all of them who were sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa knew about the planning of the Pariseo, he left from that place. Many people followed him. He healed all the sick” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus learned what the Pharisees were thinking, he left there and many people went with him. He healed all of them who were sick,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus knew their purpose, so he went-away from there. Many followed him, and he was healing all the sick” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That which had been discussed wasn’t hidden from Jesus. That’s why he left there. Many people followed him, and Jesus healed all who had an illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus knew what the people were planning, he left. But very many people followed him. He healed all the people who were sick.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:16:
- Uma: “to the point that the width of our (excl.) working-area also will increase. For we (excl.) want to take the Good News to villages that are farther away than you. We(excl.) don’t want to take the Good News to people who have already heard the Good News, lest [lit., don’t-don’t] we (excl.) get proud [lit., have big hearts] speaking of the results [fruit] of our (excl.) work, when actually we (excl.) are working in another’s work-area. [lit., spot another has cleared for agriculture (used figuratively here)]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when your trust is already strong, we (excl.) can also go and proclaim the good news about Almasi in the places on the other side of you. Because we (excl.) only want to boast about work that is given to us (excl.), not about the work/doings of other people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of this it will be possible for us to spread the Good News there in the far towns which are on the other side of you. For we do not want to boast about that which other people have done in the towns where God did not send us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so we (excl.) can go preach the good news in farther-away towns which still have no one who is teaching. Because we (excl.) don’t want to boast-about what others have worked-on, saying that that work is our (excl.) business (same word as jurisdiction).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It would really be good if (we) will be able to teach the Good News in the places beyond where you are. But we (excl.) really are not falsely-claiming-for-ourselves in-which we (excl.) are boasting of the hard work of others (as if it were our own).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards, there in other towns beyond where you live I can then continue working in telling the good news. But not where there already are believers living where some other person has preached will I do my work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:8:
- Uma: “From there, one of his disciples who was named Andreas, the relative of Simon Petrus, said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then another of Isa’s disciples answered, Andariyas. This Andariyas is the brother of Simon Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Andrew spoke, and as for Andrew, he was the younger brother of Simon Peter and one also there of the disciples of Jesus. He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon one of his disciples named Andrew who was the younger-sibling of Simon Pedro said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Said another disciple who was Andres, who was Simon Pedro’s brother,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Andrew, who was another one of the learners, the brother of Peter, said,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:47:
- Uma: “A person said to Yesus: ‘Teacher, there [out of sight] are your mother and siblings outside, wanting to meet you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then someone informed him, he said, ‘Sir, your mother and your brothers are outside looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people there said to Jesus, ‘Look at your mother and your younger siblings there, because they have something to say to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore someone said to him, ‘Your (sing.) mother and your (sing.) siblings, they are outside reportedly wanting to say something to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Someone told Jesus, saying, ‘Excuse me, your mother is outside with your younger-siblings. They want to talk with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There was no lack for someone to tell him, saying: ‘Your mother and your brothers are standing outside. They are calling for you to talk with them,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:30:
- Uma: “If I must praise myself, I will praise myself recounting all my weaknesses.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I don’t want to boast, but if I have to boast, I only boast about the difficulties that I experienced so that you know that I have no strength/power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to boast, but if necessary for me to boast, I will boast about the hard things I have passed through, because by means of this you will know that I really lack in skill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I dislike boasting-about myself, but if I have to do that, I will boast-about what shows my weakness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if I need to boast, this is truly what I will boast of, the things that cause to be comprehended that, of my own self, I have no ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that I tell you about myself, but it is only that I want to tell you about myself so that it will be apparent that I am not strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)